Vertaling van "verkrijgt over teeuwissen " (Nederlands → Duits) :

Op 6 januari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Saria Bio-Industries AG Co. KG („Saria”, Duitsland), die deel uitmaakt van Rethmann AG Co. KG („Rethmann Group”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over Teeuwissen Holding B.V („Teeuwissen”, Nederland), Jagero Holding II, S.L („Jagero II”, Spanje), Quintet Beheer B.V („Quintet”, Nederland) en Bioibérica, SA („Bioibérica”, Spanje) door de verwerving van aandelen.
Am 6. Januar 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Saria Bio-Industries AG Co. KG („Saria“, Deutschland), das der Unternehmensgruppe Rethmann AG Co. KG („Rethmann-Gruppe“, Deutschland) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Unternehmen Teeuwissen Holding B.V („Teeuwissen“, Niederlande), Jagero Holding II, S.L („Jagero II“, Spanien), Quintet Beheer B.V („Quintet“, Niederlande) und Bioibérica, SA („Bioibérica“, Spanien).