Traduction de «verlaging over drie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reprodruktieproef over drie generaties
Drei-Generationen-Reproduktionstest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spanje heeft bij brief van 26 maart 2013 verzocht om spreiding van de verlaging over drie jaar.
Mit Schreiben vom 26. März 2013 hat Spanien darum ersucht, den vorzunehmenden Abzug über einen Zeitraum von drei Jahren zu verteilen.

De daaruit voortvloeiende verlaging met 75,45 ton gold voor 2013, maar is op verzoek van Spanje gespreid over drie jaar, te beginnen in 2013.
Der daraus resultierende Abzug in Höhe von 75,45 Tonnen war 2013 anwendbar und wurde auf Wunsch Spaniens mit Beginn 2013 über drei Jahre verteilt.

De verlaging van het Spaanse quotum voor langoustines in gebied IX en X; EU-wateren van CECAF 34.1.1 (NEP/93411) met 75,45 ton in 2013 als gevolg van de overbevissing in 2012 wordt gespreid over drie jaar.
Der für Spanien vorzunehmende Abzug von 75,45 Tonnen für das Jahr 2013 infolge der Überfischung des Kaisergranat-Bestands im Gebiet IX und X, EU-Gewässer von CECAF 34.1.1 (NEP/93411) wird über drei Jahre verteilt.

Verlaging van de institutionele ondersteuningsprijs van 632 euro/t naar 421 euro/t in twee fasen, over drie jaar Vermindering van de minimumprijs voor suikerbieten van 43,6 euro/t naar 27,4 euro/t in twee fasen, over drie jaar Afschaffing van de openbare interventie die wordt vervangen door een regeling inzake particuliere opslag Verlaging van de EU-productiequota met 2,8 miljoen ton (van 17,4 naar 14,6 miljoen ton) over vier jaar Verlaging van de gesubsidieerde uitvoer met 2 miljoen ton (van 2,4 naar 0,4 miljoen ton) Nieuwe, losgekoppelde betalingen aan suikerbietentelers, als gedeeltelijke compensatie (60%) voor het inkomensverlies Tussen marktdeelnemers uit verschillende lidstaten overdraagbare quota Conversieregeling ten bedrage van 250 euro/t voor bedrijven die uit de sector stappen
Senkung des institutionellen Stützungspreises von 632 EUR auf 421 EUR je Tonne in zwei Stufen über einen Zeitraum von drei Jahren. Senkung des Mindestpreises für Zuckerrüben von 43,6 EUR auf 27,4 EUR je Tonne in zwei Stufen über einen Zeitraum von drei Jahren. Abschaffung der Intervention und Ersetzung durch ein System der privaten Lagerhaltung Senkung der EU-Erzeugungsquote um 2,8 Mio. Tonnen (von 17,4 Mio. Tonnen auf 14,6 Mio. Tonnen) über einen Zeitraum von vier Jahren Verringerung der durch Ausfuhrerstattungen subventionierten Exporte um 2 Mio. Tonnen (von 2,4 Mio. auf 0,4 Mio. Tonnen) Neue, entkoppelte Zahlung an die Erzeuger von Zuckerrüben zum teilweisen (60%igen) Ausgleich für Einkommensverluste Die Erzeugungsquoten sind künftig auch zwischen Marktteilnehmern unterschiedlicher Mitgliedstaaten übertragbar Umstellungsregelung, bei der Zuckerfabriken, die den Sektor verlassen, einen Förderbetrag von 250 EUR je Tonne erhalten können.

asymmetrische prijsverlagingen in de zuivelsector: de interventieprijs voor boter wordt over vier jaar met 25% verlaagd, wat een extra verlaging met 10% betekent in vergelijking met Agenda 2000, terwijl de in het kader van Agenda 2000 overeengekomen verlaging met 15% over drie jaar voor mageremelkpoeder wordt gehandhaafd;
asymmetrische Preiskürzungen im Milchsektor: Der Interventionspreis für Butter wird über vier Jahre um 25% gesenkt, was gegenüber der Agenda 2000 eine zusätzliche Kürzung um 10% bedeutet. Für Magermilchpulver wird die über drei Jahre erfolgende Kürzung um 15% beibehalten.

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verlaging van het niveau van verontreiniging door uitlaatgassen van motorvoertuigen op twee of drie wielen en tot wijziging van richtlijn 97/24/EG (PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 – 2000/0136(COD))
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verminderung der Schadstoffemissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 97/24/EG

De Raad en het Europees Parlement, in het kader van het Bemiddelingscomité , hebben dinsdagavond overeenstemming bereikt over de richtlijn betreffende de verlaging van het niveau van verontreiniging door uitlaatgassen van motorvoertuigen op twee of drie wielen en tot wijziging van Richtlijn 97/24/EG.
Der Rat und das Europäische Parlament, die im Vermittlungsausschuss zusammengetreten sind, haben am Dienstagabend eine Einigung über die Richtlinie zur Verminderung der Schadstoffemissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 97/24/EG erzielt.

Over het algemeen houdt het meest opvallende gebrek aan 'mainstreaming' van het gelijkekansenbeleid in de eerste drie pijlers verband met de richtsnoeren 4 (herziening en heroriëntatie van belasting- en uitkeringsstelsels) en 14 (verlaging van de belastingdruk op arbeid en loonnevenkosten, met name voor relatief ongeschoolde en laagbetaalde arbeid).
Der auffälligste Mangel bei der durchgängigen Verwirklichung der Chancengleichheit im Bereich der ersten drei Säulen betrifft die Leitlinien 4 (Überprüfung und Neuausrichtung der Steuer- und Sozialleistungssysteme) und 14 (Senkung der Steuerbelastung der Arbeit und der Lohnnebenkosten insbesondere bei gering qualifizierter und niedrig bezahlter Arbeit).

Wederzijdse tariefcontingenten, met verlaging van de rechten met 20%, 40% en 60% over een periode van drie jaar, voor in de EG ingevoerde wijn, en een soortgelijke, maar kleinere verlaging voor wijnen uit de EG die worden ingevoerd in Bulgarije, Hongarije en Roemenië.
Gegenseitige Zollkontingente, die innerhalb von drei Jahren Zollsenkungen von 20, 40 und 60% bei in die EG eingeführten Weinen und ähnliche, jedoch geringere Senkungen bei nach Bulgarien, Ungarn und Rumänien ausgeführten EG-Weinen vorsehen.

Verklaring van de Commissie : "De Commissie bevestigt dat er, gelet op het besluit om de verlaging toe te passen in het jaar waarvoor, op basis van een gemiddelde over drie jaar, een overschrijding is vastgesteld, maatregelen zullen worden genomen voor een systeem van voorschotten".
Erklärung der Kommission: "Die Kommission bestätigt, daß entsprechend der Entscheidung, die Kürzung der Beihilfe in dem Jahr anzuwenden, für das anhand eines Dreijahresdurchschnitts eine Überschreitung festgestellt worden ist, Maßnahmen im Hinblick auf die Einführung einer Vorschußregelung getroffen werden".