Vertaling van "verlamd raken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlamd raken | verlamd worden
lähmen

defect raken | defect worden | onklaar komen | onklaar raken
defekt werden | unklar fallen | unklar kommen

het in onbruik raken van industrieterreinen | het in verval raken van industrieterreinen
Aufgabe von Industriegelände | Industriebrachen

in staat van onvermogen raken
zahlungsunfähig werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Letland zal in 2008 de euro invoeren, Litouwen en Slowakije in 2009 en Estland in 2010, en ze zullen verlamd raken door de regelgeving van de EU, de streefcijfers van de EU en de voortdurende inmenging van de EU in hun economische zaken.
Von Lettland wird der Euro im Jahr 2008, von Litauen und die Slowakei im Jahr 2009 und von Estland im Jahr 2010 eingeführt. Dann werden auch sie sich im Würgegriff der EU-Regulierungen, der EU-Ziele und der steten Einmischung in ihre wirtschaftlichen Angelegenheiten befinden.

De Europese Unie mag niet verlamd raken.
Die Europäische Union muss eine Lähmung vermeiden.

Dientengevolge zijn alle juridische maatregelen die bijdragen aan de inachtneming en de verdediging van auteursrechten en uitvindingen welkom, op voorwaarde dat het systeem er niet te veel door verstart of door wordt belast. Zo niet, dan zal het verlamd raken en vastroesten.
Folglich sind alle rechtlichen Maßnahmen willkommen, die zur Achtung und zum Schutz des Urhebers und der Erfindungen beitragen, sofern sie das System nicht übermäßig inflexibel oder schwerfällig machen, denn damit würde es letzten Endes erstarren und zunehmend veralten.