Vertaling van "verlangde grotere inspanningen " (Nederlands → Duits) :

Ook de Europese Raad te Lissabon (maart 2000) verlangde grotere inspanningen om het nog steeds hoge aantal werklozen te verminderen en verplichtte zich tegelijkertijd tot volledige werkgelegenheid als leidmotief voor de nieuwe Europese economie in de vorm van ambitieuze streefcijfers voor de arbeidsparticipatie voor 2010 (70 % in totaal en 60 % voor vrouwen).
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon (März 2000) wurde erneut eine Verstärkung der Anstrengungen zum Abbau der immer noch hohen Arbeitslosigkeit gefordert und gleichzeitig die Vollbeschäftigung als übergreifendes langfristiges Ziel der neuen europäischen Wirtschaft formuliert in Form ehrgeiziger Zielvorgaben für die Entwicklung der Beschäftigungsquoten bis zum Jahr 2010 (70 % insgesamt und 60 % bei den Frauen).

6. betreurt het gebruik van biologische en chemische middelen bij terroristische aanslagen en verlangt grotere inspanningen om de bron van dit soort chemicaliën op te sporen; verzoekt de Raad en de Commissie het door de Europese Raad verlangde programma voor te leggen dat gericht is op verbetering van de samenwerking van de lidstaten inzake het gebruik van besmettelijke en giftige stoffen in het begin van 2002;
6. gibt seinem Abscheu vor der Verwendung biologischer und chemischer Mittel bei terroristischen Anschlägen Ausdruck und fordert verstärkte Bemühungen, die Quellen der betreffenden Chemikalien aufzuspüren; fordert den Rat und die Kommission auf, das vom Europäischen Rat geforderte Programm vorzulegen, das sich auf eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Frage der Verwendung infektiöser und giftiger Stoffe ab Frühjahr 2002 richten soll;