Traduction de «verlangt dat hieruit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie verlangt het bijhouden en overleggen van werkstaten
die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. dringt nogmaals aan op een evaluatie van de economische, maatschappelijke en economische impact van de huidige associatieovereenkomsten en verlangt dat hieruit conclusies worden getrokken;
14. bekräftigt seine Forderung, dass die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen der bestehenden Assoziierungsabkommen einer Bewertung unterzogen und daraus alle notwendigen Schlussfolgerungen gezogen werden;

Hieruit blijkt dat de gemiddelde Irakees verlangt naar stabiliteit en vrede, maar er is ook een kleine en zeer krachtige minderheid met extremistische en radicale denkbeelden, die pogingen doet alle inspanningen van de internationale gemeenschap en de Iraakse regering te ondermijnen.
Es beweist, dass der Durchschnittsbürger im Irak Stabilität und Frieden will, aber es gibt auch eine Minderheit, eine sehr starke Minderheit, natürlich extremistisch und radikal, die versucht, alle Bemühungen der internationalen Gemeinschaft und der irakischen Regierung zu unterlaufen.

39. verlangt dat de verplichting tot aanpassing van de capaciteit van transmissienetten en de technische voorschriften voor deze transmissienetten zodanig worden vastgesteld dat hieruit geen belemmering voor de Europese interne markt voor energie voortvloeit;
39. fordert, daß die Pflicht zur Kapazitätsanpassung der Übertragungsnetze und die technischen Vorschriften für die Übertragungsnetze so festgesetzt werden, daß der europäische Energiebinnenmarkt insofern keinen Behinderungen unterliegt;