Vertaling van "verleden bestonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schuld van het verleden
Altschuld

medisch verleden
Krankheitsgeschichte

gerechtelijk verleden
gerichtliche Vergangenheit

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
Vergangenheitsforschung anhand aufgezeichneter Quellen betreiben

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
Altschulden

etatistisch verleden
planwirtschaftliche Vergangenheit

last uit het verleden
Altlast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verordening inzake het Cohesiefonds voor de periode 2007-2013[4] heeft enkele onduidelijkheden opgehelderd die in het verleden bestonden in verband met de toepassing van de voorwaarden om in aanmerking te komen voor het Cohesiefonds.
Verschiedene Unsicherheiten, die in der Vergangenheit in Bezug auf die Anwendung der Bestimmungen über die Konditionalität der Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds bestanden, wurden durch die den Zeitraum 2007-2013 betreffende Verordnung über den Kohäsionsfonds[4] beseitigt.

In het verleden bestonden er per lidstaat grote verschillen tussen de wetgeving en praktijk op het gebied van terugkeer.
Bisher waren Rechtsvorschriften und Rechtspraxis der Mitgliedstaaten im Bereich Rückführung höchst unterschiedlich.

Op dit ogenblik lijkt het beter te gaan in Nigeria, zonder dictatuur en zonder gewelddadige conflicten zoals die in het verleden bestonden.
Die Lage in Nigeria zeigt sich momentan ohne Diktatur und ohne die gewaltsamen Konflikte der Vergangenheit besser.

In de toekomst moeten de lidstaten een nationaal strategisch plan voor de hele visserijsector opstellen. Het volledige steunbedrag wordt dan op grond van dat ene EVF-programma toegekend, in plaats van via de talrijke programma's die in het verleden bestonden.
Künftig müssen die Mitgliedstaaten einen nationalen Strategieplan für den gesamten Fischereisektor erstellen, wobei die gesamte Förderung dann über ein einziges nationales EFF-Programm geleitet wird, das die vielen unterschiedlichen Programme, die es bisher gegeben hat, ersetzt.

Hoe het ook zij, door het ontbreken van documenten over het verleden, kon het Verenigd Koninkrijk niet bewijzen dat de steunmaatregelen reeds bestonden voordat het Verenigd Koninkrijk tot de Gemeenschap toetrad.
Wegen fehlender Aufzeichnungen war das Vereinigte Königreich nicht in der Lage nachzuweisen, dass die Beihilfemaßnahmen bereits vor seinem Beitritt zur Gemeinschaft bestanden.

Het fenomeen van de kamikazes is, ook bij de vrouwen, niet nieuw. In het verleden, vooral in het tsaristische Rusland, bestonden reeds voorbeelden van vrouwen die hun leven lieten in bloederige aanslagen die waren gericht tegen de hoogste gezagdragers van het regime.
Das Phänomen des Selbstmordattentats, auch bei Frauen, ist an sich nichts Neues. In der Vergangenheit, insbesondere im Russland der Zarenzeit, haben sich Frauen einen Namen gemacht, indem sie ihr Leben in blutigen Attentaten gegen die höchsten Führer des Regimes opferten.

i ) de mogelijkheden die in het verleden bestonden en die voor de toekomst kunnen worden verwacht om deze tabak op normale concurrentievoorwaarden af te zetten op de markt van de Gemeenschap ;
I ) DIE BISHERIGEN UND VORAUSSICHTLICHEN ABSATZMÖGLICHKEITEN FÜR DIESE TABAKSORTEN UNTER NORMALEN WETTBEWERBSBEDINGUNGEN AUF DEM MARKT DER GEMEINSCHAFT ,

Hij gaf toe dat de Commissie in het verleden een voorstel voor een richtlijn had gedaan, omdat er toen geen andere mogelijkheden bestonden".
Er räumte ein, daß die Kommission früher eine Richtlinie vorgeschlagen habe, weil dies die einzige Möglichkeit war, die Frage anzugehen".