Vertaling van "verleden heeft uitgeoefend " (Nederlands → Duits) :

Eén van de verzoekende partijen is een werknemer die in het verleden reeds een flexi-job heeft uitgeoefend.
Eine der klagenden Parteien ist ein Arbeitnehmer, der in der Vergangenheit bereits einen Flexi-Job ausgeübt hat.

Onverminderd de andere registratievoorwaarden die in artikel 33, lid 3, onder b) tot en met g), van Richtlijn 2014/65/EU zijn vastgelegd, registreert de bevoegde autoriteit een aanvrager die in het verleden nog geen exploitatieactiviteiten heeft uitgeoefend als een mkb-groeimarkt en verifieert zij na het verstrijken van drie kalenderjaren of het overeenkomstig de eerste alinea bepaalde minimumpercentage mkb-ondernemingen in acht wordt genomen.
Unbeschadet der anderen in Artikel 33 Absatz 3 Buchstaben b bis g der Richtlinie 2014/65/EU genannten Registrierungsvoraussetzungen registriert die zuständige Behörde einen Antragsteller, der über keine Vorgeschichte als Betreiber verfügt, als KMU-Wachstumsmarkt und überprüft nach dem Ablauf von drei Kalenderjahren, dass dies dem gemäß Unterabsatz 1 festgelegten Mindestanteil an KMU entspricht.

15. verzoekt de EU opnieuw het leiderschap te tonen dat het in het verleden heeft uitgeoefend en een gecoördineerde strategie voor te leggen die onder meer de volgende maatregelen bevat:
15. ruft die Europäische Union auf, erneut ihre Vorreiterrolle deutlich zu machen, die sie in der Vergangenheit gespielt hat, und eine koordinierte Strategie auszuarbeiten, die u.a. folgende Maßnahmen umfaßt:

14. verzoekt de EU opnieuw het leiderschap te tonen dat het in het verleden heeft uitgeoefend en een gecoördineerde strategie voor te leggen die onder meer de volgende maatregelen bevat:
14. fordert die EU auf, erneut ihre Vorreiterrolle deutlich zu machen, die sie in der Vergangenheit gespielt hat, und eine koordinierte Strategie auszuarbeiten, die u.a. folgende Maßnahmen umfaßt:

19. verzoekt de Europese Raad opnieuw blijk te geven van het leiderschap dat de Europese Unie in het verleden heeft uitgeoefend als het ging om de mondiale bestrijding van klimaatverandering; verwacht derhalve dat de Europese Raad een duidelijk signaal zal geven door de Europese Unie te verplichten tot een spoedige ratificatie van het Protocol van Kyoto;
19. fordert den Europäischen Rat auf, wieder die führende Rolle zu übernehmen, die die Europäische Union in der Vergangenheit in dem globalen Prozeß des Kampfs gegen die Klimaänderungen gespielt hat; erwartet daher, daß der Europäische Rat ein deutliches Signal setzt, indem sich die Europäische Union verpflichtet, das Protokoll von Kyoto rasch zu ratifizieren;

16. verzoekt de Europese Raad opnieuw blijk te geven van het leiderschap dat de Europese Unie in het verleden heeft uitgeoefend als het ging om de mondiale bestrijding van klimaatverandering; verwacht derhalve dat de Europese Raad een duidelijk signaal zal geven door de Europese Unie te verplichten tot een spoedige ratificatie van het Protocol van Kyoto;
16. fordert den Europäischen Rat auf, wieder die führende Rolle zu übernehmen, die die Europäische Union in der Vergangenheit in dem globalen Prozeß des Kampfs gegen die Klimaveränderung gespielt hat; erwartet daher, daß der Europäische Rat ein deutliches Signal setzt, indem sich die Europäische Union verpflichtet, das Protokoll von Kyoto rasch zu ratifizieren;

25. verzoekt de Europese Raad opnieuw blijk te geven van het leiderschap dat de Europese Unie in het verleden heeft uitgeoefend als het ging om de mondiale bestrijding van klimaatverandering; verwacht derhalve dat de Europese Raad een duidelijk signaal zal geven door de Europese Unie te verplichten tot een spoedige ratificatie van het Protocol van Kyoto;
25. fordert den Europäischen Rat auf, wieder die führende Rolle zu übernehmen, die die Europäische Union in der Vergangenheit in dem globalen Prozeß des Kampfs gegen die Klimaveränderung gespielt hat; erwartet daher, daß der Europäische Rat ein deutliches Signal setzt, indem sich die Europäische Union verpflichtet, das Protokoll von Kyoto rasch zu ratifizieren;