Vertaling van "verleden heeft verklaard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener van het verzoek heeft verklaard dat de subreeks van prijzen „Chinees gemiddelde” in het verleden steeds lager was dan de subreeks van prijzen „internationaal gemiddelde”.
Den Angaben des Antragstellers zufolge waren die Preise der Unter-Zeitreihe „Chinese Average“ in der Vergangenheit niedriger als die der Unter-Zeitreihe „International Average“.

Vicevoorzitter Valdis Dombrovskis, belast met de euro en de sociale dialoog, heeft in dit verband het volgende verklaard: "Het economische herstel in Europa houdt aan, maar de mondiale omgeving is niet meer zo bevorderlijk als ze in het verleden is geweest.
Dazu der für den Euro und den sozialen Dialog zuständige Vizepräsident Valdis Dombrovskis: „Die wirtschaftliche Erholung setzt sich in Europa fort, gleichzeitig verschlechtern sich jedoch die globalen Rahmenbedingungen.

Hij heeft echter eveneens publiekelijk verklaard dat de financiële crisis, voor de economische crisis, uitsluitend te wijten is aan maatregelen van de VS in het verleden en dat hij niet zelfkritisch hoeft te zijn en zich niet hoeft af te vragen in hoeverre de strategie van commercialisering, van competitieve druk en van ongebreidelde globalisering door de EU daar zelf aan heeft bijgedragen.
Offenbar meint er aber auch, die Verantwortung für die Finanzkrise, für die Wirtschaftskrise ausschließlich auf das Agieren der USA in der Vergangenheit beschränken zu können und nicht selbstkritisch hinterfragen zu müssen, inwieweit die Strategie der Kommerzialisierung, des Konkurrenzdrucks und auch der ungebremsten Globalisierung durch die EU selbst mit dazu beigetragen hat.

Onder "bestaande steun" worden maatregelen verstaan die ofwel van kracht waren voor de toetreding van het land tot de Europese Unie, of waarvan de Commissie in het verleden heeft verklaard dat zij geen staatssteun inhielden dan wel verenigbaar waren met de EU-voorschriften maar die thans, ten gevolge van de ontwikkeling van de geïntegreerde markt, worden beschouwd als met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun (Voor meer details over de 11 procedures en de vier voorstellen voor dienstige maatregelen, zie IP/01/982.)
Unter "bestehender Beihilfe" sind Maßnahmen zu verstehen, die entweder vor dem EU-Beitritt eines Landes in Kraft waren oder die in der Vergangenheit von der Kommission nicht als staatliche Beihilfe eingestuft oder für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen worden waren, aber nun mit der Weiterentwicklung des Binnenmarktes als staatliche Beihilfe anzusehen sind (Für weitere Angaben zu den 11 Verfahren und den 4 Vorschlägen für zweckdienliche Maßnahmen vergleiche IP/01/982.).

De Europese industrie heeft in het verleden al succesvolle normen ontwikkeld en ik ben er zeker van dat mobiele tv-diensten op basis van DVB-H de schaalvoordelen kunnen ontwikkelen die zij nodig hebben voor de invoering ervan in heel Europa en over de hele wereld," verklaarde Commissaris Reding.
Die europäische Industrie hat in der Vergangenheit bereits erfolgreiche Standards entwickelt, und ich bin davon überzeugt, dass Mobil-TV-Dienste auf der Grundlage von DVB-H die Größenvorteile erbringen können, die für eine Akzeptanz in ganz Europa und der Welt nötig sind", führte EU-Kommissarin Reding aus.

De Commissie industrie, onderzoek en energie heeft in het recente verleden bij diverse gelegenheden verklaard dat de EU haar reactorgeoriënteerde aanpak alsmede haar vooraanstaande positie op het gebied van onderzoek naar fusie-energie krachtig diende te handhaven. De commissie heeft de Europese Commissie en de Raad dan ook herhaaldelijk aangemoedigd alle noodzakelijke besluiten (met inbegrip, uiteraard, van passende financiering voor alle daarmee samenhangende activiteiten en programma's) te nemen, om ervoor te zorgen dat de ITER-installatie daadwerkelijk in Europa zou worden gebouwd.
In dieser Perspektive hat der Ausschuss die Kommission und den Rat wiederholt dazu angespornt, die notwendigen Entscheidungen zu treffen (wozu natürlich auch die angemessene Mittelausstattung aller einschlägigen Maßnahmen und Programme gehörte), damit die Anlage ITER tatsächlich in Europa gebaut wird.

13. verzoekt anderzijds het nieuwe Oekraïense bestuur de Europese Unie te tonen dat het heeft gebroken met zijn negatieve handelwijze uit het verleden, waarbij het verklaarde lid te willen worden van de EU, de NAVO en de WTO, zonder inspanningen te leveren om te voldoen aan de criteria hiervoor op het gebied van democratie en transparantie;
13. fordert ferner die neue ukrainische Regierung auf, der Europäischen Union zu beweisen, dass sie mit dem negativen Erbe der Vergangenheit gebrochen hat, ihren Wunsch zu äußern, der EU, der NATO und WTO beizutreten, ohne Anstrengungen zu unternehmen, die erforderlichen Kriterien der Demokratie und Transparenz zu erfüllen;

In het jaarverslag van 2002 heeft de Rekenkamer, net als in het verleden, verklaard dat de begrotingsboekhouding een betrouwbaar beeld geeft van de inkomsten en uitgaven en van de financiële situatie van de Gemeenschap.
Der Rechnungshof hat in seinem Jahresbericht für 2001 - wie in der Vergangenheit auch - festgestellt, dass die Konten des Haushalts die Einnahmen und Ausgaben sowie die Finanzlage der Gemeinschaft verlässlich widerspiegeln.

In het jaarverslag van 2001 heeft de Rekenkamer, net als in het verleden, verklaard dat de begrotingsboekhouding een betrouwbaar beeld geeft van de inkomsten en uitgaven en van de financiële situatie van de Gemeenschap.
Der Rechnungshof hat in seinem Jahresbericht für 2001 - wie in der Vergangenheit auch - festgestellt, dass die Konten des Haushalts die Einnahmen und Ausgaben sowie die Finanzlage der Gemeinschaft verlässlich widerspiegeln.

D. overwegende dat commissaris Barnier onlangs heeft verklaard ervan overtuigd te zijn dat in het verleden aan de nationale eisen is voldaan,
D. in der Erwägung, daß Kommissionsmitglied Barnier vor kurzem seine Überzeugung zum Ausdruck gebracht hat, daß bisher die nationalen Erfordernisse eingehalten wurden,