Traduction de «verleden laat behoren » (Néerlandais → Allemand) :

In plaats van toe te staan dat onze Europese toezeggingen inzake hulp verworden tot niet meer dan intenties en daarna tot vage aspiraties en uiteindelijk tot tragisch stil verraad, moeten we onze inspanningen juist verdubbelen om ervoor te zorgen dat onze generatie armoede eindelijk tot het verleden laat behoren.
Anstatt zuzulassen, dass unsere europäischen Hilfszusagen zu bloßen Hilfsabsichten, dann zu vagen Hoffnungen und schließlich zu tragischen, stillschweigenden Wortbrüchen verkommen, sollten wir unsere Anstrengungen verdoppeln, um sicherzustellen, dass es unsere Generation ist, die es schaffen wird, Armut in die Vergangenheit zu verbannen.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 6 juli 2005 "Wereldwijde Oproep voor een actie tegen de armoede: laat armoede tot het verleden behoren" ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Juli 2005 zu der weltweiten Aktion gegen Armut ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 6 juli 2005 “Wereldwijde Oproep voor een actie tegen de armoede: laat armoede tot het verleden behoren”,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Juli 2005 zu der weltweiten Aktion gegen Armut,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 6 juli 2005 over de Wereldwijde oproep voor een actie tegen de armoede: laat armoede tot het verleden behoren ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Juli 2005 zur Armut ,

– gezien de campagne "Wereldwijde Oproep voor een actie tegen de armoede: laat armoede tot het verleden behoren" ("Global Call to Action Against Poverty"), die in januari 2005 gestart is,
– unter Hinweis auf die im Januar 2005 gestartete Kampagne eines weltweiten Aufrufs für Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut,