Vertaling van "verleden ontkend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schuld van het verleden
Altschuld

medisch verleden
Krankheitsgeschichte

gerechtelijk verleden
gerichtliche Vergangenheit

last uit het verleden
Altlast

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
Altschulden

etatistisch verleden
planwirtschaftliche Vergangenheit

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
Vergangenheitsforschung anhand aufgezeichneter Quellen betreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister van Cultuur, Achmed Zakajev, verblijft in mijn eigen stad, Londen, eveneens als vluchteling, en heeft in het verleden ontkend banden te onderhouden met de heer Basajev.
Der Kulturminister Ahmed Sakajew hält sich in meiner Heimatstadt London auf – und zwar ebenfalls als Flüchtling – und hat in der Vergangenheit jede Verbindung zu Herrn Bassajew bestritten.

Feit is ook dat de ervaringen uit het verleden aantonen dat, al wordt dat nog zo ontkend, de invoering van de euro tot prijsstijgingen leidt, omdat de bedrijven de kosten willen terugverdienen die zij hebben gemaakt door de omschakeling.
Nicht zuletzt zeigen ja auch die Erfahrungen der Vergangenheit, dass allen Dementi zum Trotz, eine Euro-Einführung zu Verteuerung führt, da ja die Unternehmen bestrebt sind, ihre durch die Umstellung entstehenden Kosten wieder herein zu holen.