Vertaling van "verleden steeds ingezet " (Nederlands → Duits) :

Het Parlement heeft zich in het verleden steeds ingezet voor een strikte naleving van de convergentiecriteria van het Verdrag van Maastricht en verlangd dat er geen uitzonderingen worden gemaakt, zoals bij de start van het eurostelsel voor twee lidstaten wel het geval was.
Das Parlament hat sich in der Vergangenheit immer für die strikte Einhaltung der Konvergenzkriterien des Maastrichter Vertrages eingesetzt und gefordert, dass keine Ausnahmen gemacht werden, so wie dies bei zwei Mitgliedstaaten beim Start des Euro-Systems der Fall gewesen ist.

De erkenning en compensatie van in het verleden door Japan begane misdrijven zou voorzien in de dringende behoefte aan een signaal in die richting, aangezien seksueel geweld tegen vrouwen in conflictgebieden nog steeds wordt ingezet als een strijdwapen.
In Anbetracht dessen, dass sexuelle Gewalt gegen Frauen in Konfliktgebieten nach wie vor als Kriegsmittel eingesetzt wird, würde die Anerkennung und Entschädigung der Opfer von Verbrechen, die in der Vergangenheit in Japan begangen wurden, ein dringend benötigtes Signal aussenden.

89. verzoekt de Raad en de Commissie om, met name in postconflictsituaties, waaronder situaties waarin de verkrachting van vrouwen en meisjes werd ingezet als oorlogswapen en waarin geweld tegen vrouwen nog steeds wijdverbreid is, de inspanningen van partnerlanden om mensenrechtenschendingen uit het verleden als bewijs te zien voor hun huidige toewijding aan mensenrechtenkwesties;
89. fordert den Rat und die Kommission auf, insbesondere nach Konflikten – was auch Situationen einschließt, bei denen die Vergewaltigung von Frauen und Mädchen als Waffe verwendet wird und in denen Gewalt gegen Frauen weiterhin weit verbreitet ist – die Bemühungen von Partnerländern und ihr Vorgehen gegen in der Vergangenheit begangene Menschenrechtsverletzungen als Beweis für ihr heutiges Engagement für die Menschenrechte zu betrachten;