Vertaling van "verleden te vergeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

recht op vergeten te worden
Recht auf Vergessen

actie „tegen het vergeten”
Aktion gegen Vergessen

evaluatie van vergeten crises
Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen

gerechtelijk verleden
gerichtliche Vergangenheit

schuld van het verleden
Altschuld

last uit het verleden
Altlast

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
Vergangenheitsforschung anhand aufgezeichneter Quellen betreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben nu eindelijk alle kansen om, zonder te treuren over de geografische verwijdering, de wonden uit het verleden te vergeten en zonder aanspraak op grondgebied onze geestelijke en intellectuele verbondenheid te vieren.
Jetzt endlich können wir die historischen Missstände überwinden – ohne die geographische Zerrissenheit zu beklagen – und unsere spirituelle und intellektuelle Zusammengehörigkeit feiern, ohne dabei territoriale Forderungen zu stellen.

Wij in het Europees Parlement zullen het verleden nooit vergeten.
Wir im Europäischen Parlament werden die Vergangenheit niemals vergessen.

Die wereldwijde crisis mag ons echter niet de successen uit het verleden doen vergeten.
Aber wir sollten nicht zulassen, dass diese globale Krise die Erfolge der Vergangenheit vergessen lässt.

Tegelijk begrijpen we dat als de tragedies en misdaden uit het verleden worden vergeten, het gevaar dat ze herhaling vinden enorm is.
Gleichzeitig haben wir erkannt, dass, wenn die Tragödien und Verbrechen der Vergangenheit vergessen werden, die Gefahr einer Wiederholung einfach zu groß ist.

We doen onze Turkse vrienden geenszins een plezier door hen toe te staan hun verleden te vergeten.
Wir erweisen unseren türkischen Freunden keinen Dienst, wenn wir sie ihre Geschichte vergessen lassen.

Een Unie die haar verleden vergeten is en geen visie heeft op de toekomst?
Eine Union, die ihre Vergangenheit vergessen und keine Vision für die Zukunft hat?