Vertaling van "verleden telkens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schuld van het verleden
Altschuld

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet

telkens wederkerende zendingen
mehrfache Sendungen

medisch verleden
Krankheitsgeschichte

gerechtelijk verleden
gerichtliche Vergangenheit

last uit het verleden
Altlast

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
Vergangenheitsforschung anhand aufgezeichneter Quellen betreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom heeft het Parlement er in het verleden telkens weer op aangedrongen dat de in het Verdrag van Lissabon bedoelde gewone wetgevingsprocedure ook wordt toegepast op het mededingingsrecht.
Deshalb hat das Parlament in der Vergangenheit immer wieder gefordert, das ordentliche Gesetzgebungsverfahren nach dem Lissabon-Vertrag auch für das Wettbewerbsrecht einzuführen.

Helaas zijn in het verleden telkens weer fouten gemaakt; daarom is het nu des te belangrijker dat we kwaliteits- en veiligheidsnormen vastleggen.
Leider sind in der Vergangenheit immer wieder Fehler passiert, deshalb ist es umso wichtiger, dass hier Qualitäts- und Sicherheitsstandards festgelegt werden.

Alleen al het feit dat het Parlement telkens opnieuw moet wijzen op het ontbreken van samenwerking rechtvaardigt het opstellen van een nieuw verslag, hoewel de Commissie en de Raad hebben besloten de verleden jaar gepresenteerde geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid voor de periode 2005-2008 ongewijzigd te laten.
Allein die Tatsache, dass das Parlament immer wieder auf diese fehlende Zusammenarbeit hinweisen muss, rechtfertigt die Ausarbeitung eines neuen Berichts, obwohl Kommission und Rat beschlossen haben, die im letzten Jahr vorgelegten Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung für den Zeitraum 2005-2008 unverändert zu lassen.

Argumenten die in het verleden telkens weer loos en hypocriet zijn gebleken, worden schaamteloos gerecycleerd om het landbouwvijandige beleid voort te zetten.
Argumente, die sich in der Vergangenheit durchweg als irreführend und heuchlerisch erwiesen haben, werden auch heute wieder in schamloser Weise benutzt, um eben dieselbe agrarfeindliche Politik fortzusetzen.

In het verleden vond de school- en beroepsopleiding van toekomstige artiesten binnen de circussen plaats; een en ander maakte deel uit van de familietraditie waarbij know-how telkens weer werd doorgegeven aan de volgende generatie.
In der Vergangenheit erfolgte die schulische und berufliche Ausbildung künftiger Artisten innerhalb der Zirkusse als Teil der Familientradition, in der das Know-how an die jeweils nächste Generation weitergegeben wurde.