Traduction de «verleend qua omvang » (Néerlandais → Allemand) :

Steun die verleend is om RMG van abnormale pensioenverplichtingen te bevrijden, kan derhalve als verenigbaar worden beschouwd, mits RMG na de toekenning van de steun verplichtingen op haar balans opneemt die qua omvang vergelijkbaar zijn met het pensioentekort dat een Britse onderneming van vergelijkbare grootte over het algemeen op haar balans heeft.
Beihilfen, die gewährt werden, um die RMG von den außergewöhnlichen Rentenverbindlichkeiten zu entlasten, können daher als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden, soweit die RMG nach der Gewährung der Beihilfe eine Verbindlichkeit in ihrer Bilanz ausweist, die mit dem Rentendefizit vergleichbar ist, das ein britisches Unternehmen vergleichbarer Größe in seiner Bilanz ausweist.

1. De overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), verleende steun van de Unie uit hoofde van deze verordening, aan elk partnerland wordt gebaseerd op prikkels en wordt qua vorm en omvang per partnerland gedifferentieerd, en weerspiegelt, rekening houdend met alle hieronder genoemde elementen, het volgende:
(1) Die von der Union im Rahmen dieser Verordnung für jedes Partnerland im Einklang mit Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a geleistete Unterstützung basiert auf Anreizen, gestaltet sich in Bezug auf Art und Umfang unterschiedlich, trägt allen nachstehend aufgeführten Aspekten Rechnung und spiegelt die Gegebenheiten in dem jeweiligen Partnerland wider in Bezug auf

2. Zoals blijkt uit bijgaande tabel, zijn in de begrotingslijn "rol van de vrouw" een aantal nomenclatuur- aanpassingen doorgevoerd, in hoofdzaak ter definiëring van de geografische regio's waarvoor communautaire begrotingssteun wordt verleend; qua omvang heeft deze begrotingslijn haar maximum bereikt in 1995, het jaar van de Wereldvrouwenconferentie in Peking.
2. Wie aus der Tabelle in der Anlage hervorgeht, wurde der Eingliederungsplan im Zusammenhang mit der Haushaltslinie "Die Rolle der Frau" mehrfach geändert, um vor allem die geographischen Interventionsbereiche des Gemeinschaftshaushalts festzulegen; die höchste Ausstattung erfuhr diese Haushaltslinie im Jahr 1995, dem Jahr der Weltfrauenkonferenz in Peking.