Vertaling van "verleend thans " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afwijking verleend door de minister
vom Minister gewährte Abweichung

aan reizigers verleende vrijstellingen
Reisefreigrenzen (1) | Zollfreigrenzen (2)

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

centraal toegelaten | centraal verleend
zentral zugelassen

maximumvlieghoogte waarvoor vergunning is verleend
Dienstgipfelhöhe

vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap
Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat meer is, thans dienen er evenveel toelatingen verleend te worden als er eigenaars van de gebruikte openbare domeinen zijn.
Mehr noch, heute müssen ebenso viele Genehmigungen erteilt werden, wie es Inhaber des benutzten öffentlichen Eigentums gibt.

9. is op grond van de thans beschikbare gegevens van mening dat aan de directeur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid kwijting kan worden verleend met betrekking tot de uitvoering van de begroting van het Instituut voor het begrotingsjaar 2013.
9. ist auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Daten der Ansicht, dass dem Direktor des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Instituts für das Haushaltsjahr 2013 erteilt werden kann.

Consumenten zouden voortaan slechts in zeer beperkte mate – maximaal 50 EUR (tegen thans 150 EUR) – voor verliezen moeten opdraaien bij kaartbetalingen waarvoor geen toestemming is verleend.
Bei nicht autorisierten Kartenzahlungen werden sich die Verluste der Verbraucher künftig sehr in Grenzen halten und nicht über 50 EUR hinausgehen (gegenüber derzeit 150 EUR).

5. In andere dan de in lid 1 bedoelde gevallen kan de ECB, als dit voor de uitvoering van de haar bij deze verordening opgedragen taken noodzakelijk is, verlangen dat de nationale bevoegde autoriteiten een procedure inleiden met het oog op het instellen van een vordering om ervoor te zorgen dat passende sancties worden opgelegd overeenkomstig de in artikel 4, lid 3, eerste alinea vermelde handelingen en elke relevante nationale wetgeving op grond waarvan specifieke bevoegdheden worden verleend die thans overeenkomstig het Unierecht niet zijn vereist .
5. In von Absatz 1 nicht erfassten Fällen kann die EZB, wenn dies für die Zwecke der Wahrnehmung der ihr durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben erforderlich ist, von den nationalen zuständigen Behörden verlangen, Verfahren einzuleiten, damit Maßnahmen ergriffen werden , um sicherzustellen, dass im Einklang mit den Rechtsakten nach Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 und allen einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften, die besondere Befugnisse zuweisen, die bisher durch Unionsrecht nicht gefordert waren, geeignete Sanktionen verhängt werden.

12. is op grond van de thans beschikbare gegevens van mening dat aan de directeur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid kwijting kan worden verleend met betrekking tot de uitvoering van de begroting van het Instituut voor het begrotingsjaar 2011.
12. ist auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Daten der Ansicht, dass dem Direktor des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Instituts für das Haushaltsjahr 2011 erteilt werden kann.

13. is op grond van de thans beschikbare gegevens van mening dat aan de uitvoerend directeur van het Europees Milieuagentschap kwijting verleend kan worden met betrekking tot de uitvoering van de begroting van het EMA voor het begrotingsjaar 2010.
13. ist auf der Grundlage der verfügbaren Daten der Ansicht, dass der Exekutivdirektorin der Europäischen Umweltagentur Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der EUA für das Haushaltsjahr 2010 erteilt werden kann.

De Europese Commissie heeft onder voorwaarden toestemming verleend voor de verwerving door de Scandinavische bankgroep Nordea van de exclusieve zeggenschap over de Zweedse Postgirot Bank AB, een financiële dienstverlener die thans eigendom is van Posten AB, de Zweedse posterijen.
Die Europäische Kommission hat mit Auflagen dem Erwerb der alleinigen Kontrolle über die schwedische Postgirot Bank AB, einem Erbringer von Finanzdienstleistungen im Eigentum der schwedischen Post, Posten AB, durch die skandinavische Bankengruppe Nordea zugestimmt.

Een thans lopend, opmerkelijk programma is het resultaat van het besluit van de Gemeenschap om de sectoriële steun van 150 miljoen ecu tot het lager onderwijs in India uit te breiden. Dit is de grootste programmasteun die de Gemeenschap ooit aan enig derde land heeft verleend.
Bemerkenswert ist der Beschluß der Gemeinschaft, im Rahmen des laufenden Programms die sektorbezogene Unterstützung auf den Grundschulunterricht in Indien auszudehen und 150 Mio. ECU dafür bereitzustellen, womit dies die umfassendste Programmunterstützung in diesem Bereich ist, die die Gemeinschaft je einem Drittland zukommen ließ.

Art. 66 EGKS Overeenkomstig de mededingingsregels van het EGKS-verdrag heeft de Commissie de Franse onderneming Compagnie Française des Ferrailles (CFF) toestemming verleend voor de verwerving van 80 % van het uitgebreid maatschappelijk kapitaal van de "Groupement Industriel de Recyclage" (GIR) die thans gecontroleerd wordt door de Ferrero-groep.
Art. 66 CECA In Anwendung der Wettbewerbsregeln des EGKS-Vertrages hat die Kommission dem Erwerb von 80 % des erweiterten Aktienkapitals der gegenwärtig von der Gruppe Ferrero kontrollierten "Groupement Industrie de Recyclage" (GIR) durch die Compagnie Française des Ferrailles (CFF) zugestimmt.

Intussen heeft de Bondsregering meegedeeld dat de voorgenomen steun na verdere besprekingen met de investeerder, het Belgische Cockerill Sambre S.A., met 9,38 miljoen DM zou kunnen worden verlaagd zodat de Commissie thans slechts goedkeuring heeft verleend voor 900,62 miljoen DM.
Zwischenzeitlich hat die Bundesregierung mitgeteilt, daß die vorgesehenen Beihilfen nach weiteren Verhandlungen mit dem Investor, der belgischen Cockerill Sambre S.A., um 9,38 Mio DM gesenkt werden können, so daß die Kommission nunmehr lediglich 900, 62 Mio DM genehmigt hat.