Vertaling van "verleende voordeel gelet op artikel 49 vweu en artikel 31 eer-overeenkomst " (Nederlands → Duits) :

In het kader van het tweede middel is de Commissie van mening dat het door artikel 38 CIRS verleende voordeel, gelet op artikel 49 VWEU en artikel 31 EER-Overeenkomst, niet beperkt mag blijven tot gevallen waarin de vennootschap die de activa ontvangt haar statutaire of feitelijke zetel in Portugal heeft.
Zum zweiten Klagegrund führt die Kommission aus, dass die in Art. 38 des CIRS vorgesehene Vergünstigung angesichts von Art. 49 AEUV und Art. 31 des EWR-Abkommens nicht auf die Fälle beschränkt werden dürfe, in denen die Gesellschaft, die die Aktiva erhalte, ihren Sitz oder ihre tatsächliche Leitung in Portugal habe.

Deze beperkingen zijn in strijd met het EU-recht betreffende de vrijheid van vestiging (artikel 49 VWEU), de vrijheid van kapitaalverkeer (artikel 63 VWEU) en de artikelen 31 en 40 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), die het recht van vestiging en het vrije verkeer van kapitaal in de EU en de EER moeten garanderen.
Diese Einschränkungen verstoßen gegen die EU-Vorschriften über die Niederlassungsfreiheit (Artikel 49 AEUV) und den freien Kapitalverkehr (Artikel 63 AEUV) sowie gegen Artikel 31 und 40 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), die die Niederlassungsfreiheit und den freien Kapitalverkehr in der EU und im EWR garantieren.

De Commissie is van mening dat Duitsland zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 49 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en artikel 31 van de EER-Overeenkomst, dat wil zeggen de vrijheid van vestiging, niet is nagekomen.
Nach Auffassung der Kommission hat Deutschland gegen die Verpflichtungen aus Artikel 49 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und Artikel 31 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen), also gegen das Recht auf Niederlassungsfreiheit, verstoßen.