Vertaling van "verleent geen instemming " (Nederlands → Duits) :

De bestreden wet verleent geen instemming met een door de Belgische Staat gesloten verdrag, maar past in een procedure waarbij de Europese Unie een internationale overeenkomst afsluit met de Verenigde Staten van Amerika.
Das angefochtene Gesetz erteilt nicht die Zustimmung zu einem durch den belgischen Staat geschlossenen Vertrag; vielmehr passt es in den Rahmen eines Verfahrens, mit dem die Europäische Union ein internationales Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika abschliesst.

in het geval het voorstel van de Commissie of het besluit van de Raad negatief uitvalt of het Parlement geen instemming verleent, moet een termijn van minimaal een jaar worden vastgesteld voor een nieuwe behandeling;
Festlegung einer einjährigen Mindestfrist für eine neuerliche Prüfung, falls der Vorschlag, die Zustimmung oder der Beschluss negativ ausfallen sollten;

4. Behoudens instemming van de deelnemer die de toegangsrechten verleent, geven deze rechten geen recht onderlicenties te verlenen.
(4) Die Zugangsrechte schließen nicht das Recht ein, ohne die Zustimmung des die Rechte einräumenden Teilnehmers, Unterlizenzen zu vergeben.