Vertaling van "verlenen aan onze libanese partners " (Nederlands → Duits) :

De EU-commissaris voor uitbreiding en nabuurschapsbeleid, Štefan Füle, zei bij de aankondiging van het jaarlijkse actieprogramma 2011 voor Libanon: “Het is van vitaal belang om steun te verlenen aan onze Libanese partners bij hun inspanningen om een goed functionerend overheidsbestuur op te zetten en duurzame groei en democratie in het land te stimuleren.
Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und europäische Nachbarschaftspolitik, erklärte zur Annahme des Jahresaktionsprogramms 2011 für Libanon: „Die Unterstützung unserer libanesischen Partner in ihren Anstrengungen, eine gut funktionierende öffentliche Verwaltung aufzubauen, und die Förderung von nachhaltigem Wachstum und Demokratie in Libanon sind von entscheidender Bedeutung.

Wij helpen onze humanitaire partners om hulp te verlenen vanaf het moment dat mensen op de vlucht slaan.
Die EU unterstützt ihre humanitären Partner auch bei der Bewältigung der Situation, die sich aus den frühen Fluchtbewegungen ergeben hat.

We zijn bereid om via het MEDA-programma assistentie te verlenen op het gebied van justitie. Overeenkomstig de resolutie die door het Parlement zal worden aangenomen, willen we op basis van de waarden die we willen delen, kunnen beschikken over instrumenten voor de dialoog, zoals de Associatieraad en het subcomité voor de mensenrechten. Op die wijze kunnen de – nu nog gematigde – boodschap van dit Parlement aan onze Tunesische partner duidelijk maken.
Wir sind bereit, mit dem Programm MEDA Unterstützung auf dem Gebiet des Rechtswesens zu leisten, und möchten gemäß der Entschließung, die unser Parlament verabschieden wird, auf der Grundlage gemeinsamer Werte Dialoginstrumente einsetzen, wie den Assoziationsrat oder den Unterausschuss „„Menschenrechte“„, damit unser tunesischer Partner sich der noch immer maßvollen Botschaft bewusst wird, die dieses Haus an ihn richten will.

Het verlenen van begrotingssteun stelt ons in zekere mate in staat van onze partners te verlangen dat zij aan bepaalde criteria en bepaalde voorwaarden voldoen.
Wenn Sie Budgethilfe leisten, haben Sie natürlich die Möglichkeit, auf gewisse Weise den Partner zu verpflichten, Kriterien einzuhalten und eine gewisse Konditionalität zu beachten.

Het is onze taak om hun de ervaring die wij in onze Unie hebben opgedaan, ten dienste te stellen, en om onze steun te verlenen als gelijke partners onder elkaar.
Unsere Aufgabe besteht darin, die Erfahrungen anzubieten, die wir in unserer Union gesammelt haben, und im Geist der Partnerschaft zwischen zwei gleichen Parteien unsere Unterstützung zu gewähren.

In overeenstemming met het standpunt van de WTO zullen wij onze partners bij een vrijhandelsovereenkomst aanmoedigen om de toegang tot hun markt voor de minst ontwikkelde landen te vergemakkelijken, zo mogelijk door vrije toegang zonder rechten en contingenten te verlenen.
Im Einklang mit unserer Haltung in der WTO werden wir unsere Freihandelspartner ermutigen, ihre Märkte weiter für die am wenigsten entwickelten Länder zu öffnen und ihnen nach Möglichkeit unkontigentierten, zollfreien Zugang zu gewähren.

16. verzoekt de Raad de Commissie een mandaat te verlenen om te onderhandelen over nieuwe visserijovereenkomsten, die gebaseerd moeten zijn op een grotere samenwerking om de bevoorrading van de Europese Unie te waarborgen en, wanneer het gaat om derdewereldlanden, de ontwikkeling van de visserijsector van onze partners te bevorderen;
16. fordert den Rat auf, die Kommission zu ermächtigen, neue Fischereiabkommen auf der Grundlage einer verstärkten Zusammenarbeit auszuhandeln, um die Versorgung der Europäischen Union zu sichern und - soweit die Länder der Dritten Welt betroffen sind - zur Entwicklung des Fischereisektors bei den Partnern der Gemeinschaft beizutragen;