Vertaling van "verlenen van toegang tot sportevenementen normaal gezien " (Nederlands → Duits) :

Uit hoofde van de btw-richtlijn moet het verlenen van toegang tot sportevenementen normaal gezien namelijk aan btw worden onderworpen.
Gemäß der Mehrwertsteuer-Richtlinie ist der Eintritt für Sportveranstaltungen normalerweise mehrwertsteuerpflichtig.

In Frankrijk is het verlenen van toegang tot sportevenementen evenwel volledig vrijgesteld van btw.
In Frankreich sind die Eintrittskarten für Sportveranstaltungen jedoch mehrwertsteuerbefreit.

– gezien de conclusies van de Raad over het verlenen van toegang tot Eurodac aan de politiële en rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten alsook Europol ,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates über den Zugang der Polizei- und Strafverfolgungsbehörden sowie von Europol zu Eurodac ,

– gezien de conclusies van de Raad over het verlenen van toegang tot Eurodac aan de politiële en rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten alsook Europol,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates über den Zugang der Polizei- und Strafverfolgungsbehörden sowie von Europol zu Eurodac,

Het verlenen van toegang tot sportevenementen en het recht gebruik te maken van sportaccommodaties.
Eintrittsberechtigung für Sportveranstaltungen und Gebühr für das Überlassen von Sportanlagen.

De Richtlijn verplicht de lidstaten hun nationale wetgeving te coördineren om er onder meer voor te zorgen dat de regeringen van de lidstaten het grote publiek vrije toegang verlenen tot de uitzending van grote sportevenementen zoals de Olympische Spelen of de wereldbeker voetbal.
Danach müssen die Mitgliedstaaten ihre jeweiligen Rechtsvorschriften unter anderem im Hinblick darauf abstimmen, dass die Regierungen der Öffentlichkeit freien Zugang zur Übertragung von sportlichen Großveranstaltungen wie den Olympischen Spielen oder der Fußballweltmeisterschaft gewährleisten.

Gezien de beperkingen ten aanzien van het maken van kopieën enz. en de sancties voor leden en personeel in geval van "schending van de geheimhoudingsplicht" verbiedt deze bijlage in feite ook het verlenen van toegang tot de betrokken documenten aan het publiek.
In Anbetracht der Beschränkungen für die Anfertigung von Kopien usw. und der für Mitglieder und Bedienstete im Falle einer „Verletzung der Geheimhaltungspflicht“ vorgesehenen Sanktionen untersagt es diese Anlage in Wirklichkeit auch, der Öffentlichkeit Zugang zu den betreffenden Dokumenten zu gewähren.

Gelet op dit nieuwe systeem heeft de Commssie beslist om tot 25 februari 1998 voor het verslag van sportevenementen een ontheffing te verlenen aan de overeenkomst tussen de leden van de ERU die een openbare opdracht vervullen, terwijl het voor de niet-aangesloten televisiezenders mogelijk wordt om op contractuele basis toegang te krijgen tot die sportprogramma's.
Aufgrund der eingeführten Änderungen hat die Kommission beschlossen, die Vereinbarung zwischen den EBU-Mitgliedern in bezug auf die Übertragung von Sportveranstaltungen bis zum 25. Februar 1998 freizustellen. Die Kommission hat dabei berücksichtigt, daß die EBU-Mitglieder, die einen besonderen öffentlichen Auftrag zu erfüllen haben, den Nichtmitgliedern auf vertraglicher Basis Zugang zu diesen Sportprogrammen bieten.

Bovendien vormde, gezien de dominerende positie van de GDB op de markt voor mineraalwaterrecipiënten haar weigering om aan buitenlandse communautaire bronwaterproducenten toegang te verlenen tot haar pool, ondanks het feit dat een dergelijke toegang essentieel werd geacht om efficiënt op de mineraalwatermarkt te kunnen concurreren, een misbruik van de machtspositie in de zin van artikel 86 van het EEG-Verdrag.
Außerdem stelle angesichts der beherrschenden Stellung, die die GDB auf dem Markt für Mineralwasserbehältnisse einnimmt, deren Weigerung, Brunnen anderer Mitgliedstaaten den Zugang zu ihrem Pool zu gewähren, obgleich ein solcher Zugang als unverzichtbar gilt, damit diese Brunnen wirksam auf dem Mineralwassermarkt konkurrieren können, eine mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 86 EWG-Vertrag dar.