Traduction de «verlenging ervan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aminoazijnzuur en het natriumzout ervan | E640 | glycine en het natriumzout ervan | glycocol en het natriumzout ervan
E640 | Glycin und dessen Natriumsalz

advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid
Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben

Verdrag nr. 182 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende het verbod van de ergste vormen van kinderarbeid met het oog op de afschaffing ervan
Übereinkommen Nr. 182 der Internationalen Arbeitsorganisation über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit

verlengen | verlenging van de groentijd | verlenging van een rijdende fase
Freigabe-Folgezeit

verlenggroen | verlenging van de groentijd | verlenging van een rijdende fase
Freigabe-Folgezeit

studieduur [ verlenging van de leerplicht | verlenging van de studie ]
Ausbildungsdauer [ Dauer der schulischen Ausbildung | Studiendauer | Verlängerung der Schulpflicht | Verlängerung des Studiums ]

verlenging
Verlängerung

aanvraag om verlenging
Verlängerungsantrag

verlenging van een visum
Verlängerung eines Sichtvermerks

verlenging van een overeenkomst
Verlängerung eines Abkommens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om redenen waarvoor de aanvragers zelf niet verantwoordelijk zijn, zal de goedkeuring van flocumafen, brodifacoum en warfarine dus waarschijnlijk verstrijken voordat een besluit over een mogelijke verlenging ervan is genomen.
Aus Gründen, die die Antragsteller nicht zu vertreten haben, wird die Genehmigung von Flocoumafen, Brodifacoum und Warfarin daher wahrscheinlich auslaufen, bevor eine Entscheidung über eine mögliche Erneuerung ihrer Genehmigung getroffen werden kann.

Bijgevolg zal de goedkeuring van difethialon en difenacum, om redenen die de aanvragers niet verwijtbaar zijn, waarschijnlijk verstrijken voordat een besluit over de verlenging ervan is genomen.
Aus Gründen, auf die die Antragsteller keinen Einfluss haben, wird die Genehmigung von Difethialon und Difenacoum daher wahrscheinlich ablaufen, bevor eine Entscheidung über ihre Erneuerung getroffen werden kann.

Daardoor zal de goedkeuring van die werkzame stof waarschijnlijk verstrijken voordat een besluit over de verlenging ervan is genomen.
Die Genehmigung des genannten Wirkstoffs läuft daher voraussichtlich aus, bevor ein Beschluss über seine Erneuerung gefasst wurde.

Bijgevolg zal de goedkeuring van die werkzame stoffen waarschijnlijk verstrijken voordat een besluit over de verlenging ervan is genomen.
Die Genehmigungen dieser Wirkstoffe laufen daher voraussichtlich vor einem Beschluss über ihre Erneuerung aus.

Krachtens de artikelen 91 en 92 beslist de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling (hierna : VDAB) of een werkzoekende een individuele beroepsopleiding kan volgen, bepaalt hij, binnen de in artikel 92 bepaalde grenzen, de duur van die opleiding en beslist hij over de verlenging of voortijdige beëindiging ervan.
Aufgrund der Artikel 91 und 92 entscheidet das Flämische Amt für Arbeitsvermittlung (nachstehend: VDAB), ob ein Arbeitsuchender eine individuelle Berufsausbildung absolvieren kann, bestimmt es innerhalb der in Artikel 92 festgelegten Grenzen die Dauer dieser Ausbildung und entscheidet es über deren Verlängerung oder vorzeitige Beendigung.

Het openen van onderhandelingen over de verlenging ervan, onder auspiciën van de conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling, zal worden besproken tijdens de 15e zitting van de Raad van de ISGJ op 6 december 2012.
Über die Aufnahme von Verhandlungen über ihre Verlängerung wird im Rahmen der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung auf der 15. Tagung des Rates der IJSG am 6. Dezember 2012 beraten.

De looptijd van het verdrag luidens artikel 97 bedraagt tien jaar, gerekend vanaf de datum van inwerkingtreding, en een besluit van de ministerraad is vereist voor de verlenging ervan.
Nach Artikel 97 des Vertrags wurde dieser für einen Zeitraum von 10 Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens geschlossen und kann nur durch einen Beschluss des Ministerrates verlängert werden.

De Raad nam een gemeenschappelijk standpunt aan houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB wegens de veranderingen in de samenstelling van de regering in Birma/Myanmar, en houdende verlenging ervan met nog eens zes maanden.
Der Rat hat einen Gemeinsamen Standpunkt zur Änderung seines Gemeinsamen Standpunkts (96/635/GASP) angenommen, um der geänderten Zusammensetzung des Regimes in Birma/Myanmar Rechnung zu tragen und die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts um weitere 6 Monat zu verlängern.

Teneinde de vastleggingskredieten beter te kunnen bepalen, vraagt de Raad dat terdege rekening wordt gehouden met de resultaten van de evaluatie en de begrotingsanalyse van de communautaire acties en programma's, met name bij de verlenging ervan.
Um ferner eine bessere Festlegung der Verpflichtungsermächtigungen zu ermöglichen, bittet der Rat darum, dass die Ergebnisse der Evaluierung und budgetären Analyse der gemeinschaftlichen Aktionen und Programme - insbesondere im Falle ihrer Verlängerung - gebührend berücksichtigt werden.

"De Commissie is van oordeel dat de belastingvoordelen ten behoeve van het wegvervoer, en met name de verlenging ervan, niet geheel aansluiten bij de doelstellingen van het beleid van de Gemeenschap op het gebied van milieu, vervoer en energie.
" Nach Auffassung der Kommission sind Steuerermäßigungen für den Güterkraftverkehr und insbesondere eine Verlängerung solcher Ermäßigungen nicht ganz mit den Zielen der Umwelt-, Verkehrs- und Energiepolitik der Gemeinschaft vereinbar.