Vertaling van "verlenging geldt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verlenggroen | verlenging van de groentijd | verlenging van een rijdende fase
Freigabe-Folgezeit

studieduur [ verlenging van de leerplicht | verlenging van de studie ]
Ausbildungsdauer [ Dauer der schulischen Ausbildung | Studiendauer | Verlängerung der Schulpflicht | Verlängerung des Studiums ]

verlenging van de looptijd van de overeenkomst | verlenging van de looptijd van het contract
Vertragsverlaengerung

verlengen | verlenging van de groentijd | verlenging van een rijdende fase
Freigabe-Folgezeit

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
Strafe für die vollendete Straftat

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
Kreuzung mit Vorfahrt von rechts

verlenging van een visum
Verlängerung eines Sichtvermerks

verlenging
Verlängerung

verlenging van een overeenkomst
Verlängerung eines Abkommens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verlenging geldt voor maximaal drie maanden.
Diese Verlängerung darf drei Monate nicht überschreiten.

Deze verlenging geldt evenwel slechts voor vier maanden - tot eind februari 2010. Tegen dan wil de Commissie tot een definitief besluit komen over de vraag of het totale steunpakket voor Dexia verenigbaar is met de regels inzake herstructureringssteun.
Gemäß diesem Artikel können Beihilfen gewährt werden, wenn sie geeignet, erforderlich und angemessen sind, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates zu beheben. Die Verlängerung der Dexia-Garantie wird jedoch nur für vier Monate bis Ende Februar 2010 genehmigt.

2. De verlenging geldt voor een periode van ten hoogste vijftien jaar.
2. Die Erneuerung der Genehmigung gilt für einen Zeitraum von höchstens fünfzehn Jahren.

3. Tenzij in het besluit tot verlenging van de goedkeuring van een werkzame stof anders is bepaald, geldt de verlenging voor vijftien jaar voor alle productsoorten waarop de goedkeuring van toepassing is.
3. Soweit dies in der Entscheidung über die Verlängerung der Genehmigung eines Wirkstoffs nicht anders geregelt ist, gilt die Verlängerung für 15 Jahre für alle Produktarten, für die die Genehmigung gilt.

In het verslag staan bepalingen waarmee in de volgende uitzonderlijke gevallen de termijn van 48 uur kan worden verlengd: de toepassing van een quarantaineperiode in geval van een ernstige besmettelijke ziekte, verlies van vingerafdrukken en overmacht die duidelijke gronden heeft en bewezen is. Deze verlenging geldt gedurende de periode waarin genoemde omstandigheden zich voordoen.
Der Bericht enthält Bestimmungen, die es erlauben, dass die 48-Stunden-Frist in den folgenden Ausnahmefällen verlängert wird: wenn eine Quarantänedauer aufgrund einer ernsthaften ansteckenden Krankheit durchgeführt wird; wenn die Abdrücke zerstört sind; genauso wie in Fällen von höherer Gewalt, die korrekt nachgewiesen ist und für die Dauer, in der diese Umstände vorherrschen.

3. Tenzij in het besluit tot verlenging van de opneming van een werkzame stof in bijlage I strikter is bepaald, geldt de verlenging voor een periode van ten hoogste 10 jaar .
3. Soweit dies in der Entscheidung über die Erneuerung der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I nicht strenger geregelt ist, kann die Aufnahme für die Dauer von höchstens zehn Jahren verlängert werden .

De verlenging geldt tot en met 2007 en heeft ook betrekking op het bank- en verzekeringswezen.
Die Ausweitung des Mandats gilt bis 2007 und erstreckt sich auch auf den Banken- und Versicherungssektor.

De verlenging geldt met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 1997 voor Polen en de Tsjechische Republiek en vanaf 1 januari 1998 voor Bulgarije en Roemenië.
Diese Verlängerung gilt rückwirkend ab dem 1. Januar 1997 für Polen und die Tschechische Republik und ab dem 1. Januar 1998 für Bulgarien und Rumänien.

Bovenbedoelde verlenging geldt tot één maand na de goedkeuring van de tweede verordening inzake verplichte etikettering door de Raad en het Europees Parlement.
Diese Verlängerung gilt bis einen Monat nach dem Zeitpunkt, an dem Rat und Europäisches Parlament die Verordnung über die obligatorische Etikettierung angenommen haben.

Deze verlenging geldt ook voor de huidige regelingen voor isoglucose en de voorziening van de Portugese raffinaderijen, omdat deze nauw met de produktieregeling samenhangen.
Diese Verlängerung gilt auch für die bestehenden Regelungen für Isoglukose sowie für die Versorgung portugiesischer Zuckerfabriken mit Rohzucker im Hinblick auf ihre enge Verbindung zum Erzeugungssystem.