Vertaling van "verlies van economische output zullen " (Nederlands → Duits) :

In 2015 was de economische output hoger of stabiel in elke lidstaat.
Alle EU-Mitgliedstaaten konnten 2015 eine gesteigerte oder stabile Wirtschaftsleistung verzeichnen.

P. overwegende dat op basis van gegevens van het World Economic Forum en the Harvard School of Public Health geschat wordt dat niet-overdraagbare ziekten een verlies van economische output zullen veroorzaken ter hoogte van €25 triljoen over de periode van 2005 tot 2030;
P. in der Erwägung, dass nichtübertragbare Krankheiten aufgrund von Daten des Weltwirtschaftsforums und der Harvard School of Public Health im Zeitraum 2005–2030 voraussichtlich 25 Billionen Euro Einbußen an der weltweiten Wirtschaftsleistung verursachen werden;

R. overwegende dat het World Economic Forum en the Harvard School of Public Health gegevens hebben gepubliceerd waarin geschat wordt dat niet-overdraagbare ziekten een verlies van economische output zullen veroorzaken ter hoogte van €25 triljoen over de periode van 2005 tot 2030,
R. in der Erwägung, dass das Weltwirtschaftsforum und die Harvard School of Public Health Daten veröffentlicht haben, anhand deren geschätzt wird, dass nichtübertragbare Krankheiten im Zeitraum 2005–2030 voraussichtlich 25 Billionen Euro Einbußen an der weltweiten Wirtschaftsleistung verursachen werden;

P. overwegende dat het World Economic Forum en the Harvard School of Public Health gegevens hebben gepubliceerd waarin geschat wordt dat niet-overdraagbare ziekten een verlies van economische output zullen veroorzaken ter hoogte van €25 triljoen over de periode van 2005 tot 2030;
P. in der Erwägung, dass das Weltwirtschaftsforum und die Harvard School of Public Health Daten veröffentlicht haben, anhand deren geschätzt wird, dass nichtübertragbare Krankheiten im Zeitraum 2005–2030 voraussichtlich 25 Billionen Euro Einbußen an der weltweiten Wirtschaftsleistung verursachen werden;

A. overwegende dat de EU en de VS elkaars belangrijkste handelspartners zijn en dat de twee economieën samen ongeveer de helft van de economische output ter wereld en bijna een derde van alle wereldhandelsstromen voor hun rekening nemen, waardoor de economische betrekkingen tussen beide landen wat betreft omvang uniek zijn in de wereld;
A. in der Erwägung, dass die EU und die USA der Haupthandelspartner des jeweils anderen sind und beide Volkswirtschaften zusammen einen Anteil von knapp der Hälfte an der weltweiten Wirtschaftsleistung sowie von knapp einem Drittel am Welthandel haben und somit die weltweit größte Wirtschaftsbeziehung unterhalten;

De economische hervormingen zullen bijdragen tot de flexibiliteit die nodig is om de onderliggende prestatie van de economie te verbeteren, en zullen de conjunctuurverschillen tussen het Verenigd Koninkrijk en zijn Europese partners verkleinen.
Er stellt mit Anerkennung fest, daß Fortschritte bei Wirtschaftsreformen zu der Flexibilität beitragen dürften, die zur Steigerung der zugrundeliegenden Leistung der Wirtschaft erforderlich ist, und gewährleisten dürften, daß das Konjunkturgefälle zwischen dem Vereinigten Königreich und den Partnerländern in der EU immer geringer wird.

De herziene economische prognoses zullen op 25 maart worden bekendgemaakt, tegelijkertijd met het convergentieverslag en de aanbevelingen van de Commissie over de lijst van de landen die voldoen aan de voorwaarden om vanaf 1 januari 1999 aan de Economische en Monetaire Unie deel te nemen.
Revidierte Wirtschaftsvorausschätzungen werden am 25. März gleichzeitig mit dem Konvergenzbericht der Kommission und den Empfehlungen für die Liste der Länder veröffentlicht, die die notwendigen Voraussetzungen für eine Teilnahme an der Wirtschafts- und Währungsunion ab 1. Januar 1999 erfüllen.

De concretisering van één enkele markt komt immers niet alleen maar neer op het vaststellen van wetgeving op communautair niveau: het gaat om een proces op lange termijn, waardoor de juridische structuren en administratieve praktijken op nationaal niveau geleidelijk zullen worden gewijzigd en de economische subjecten zullen worden aangemoedigd tot nieuwe gedragslijnen.
Die Errichtung des Binnenmarkts erfordert nämlich nicht nur die Annahme von Rechtsvorschriften auf Gemeinschaftsebene; es handelt sich vielmehr um einen langwierigen Prozeß, durch den die nationalen Rechtsstrukturen und Verwaltungspraktiken sowie das Verhalten der Wirtschaftsteilnehmer geändert werden sollen.

Economische samenwerking : de overeenkomst bevat een opsomming van 25 terreinen waarop beide partijen in de toekomst de economische samenwerking zullen bevorderen.
Wirtschaftliche Zusammenarbeit: In dem Abkommen werden 25 Bereiche aufgeführt, in denen beide Seiten künftig die wirtschaftliche Zusammenarbeit begünstigen.