Vertaling van "verliezen opvangt ten belope " (Nederlands → Duits) :

Het depositogarantiestelsel draagt echter bij tot de financiering van het afwikkelingsproces doordat het verliezen opvangt ten belope van de nettoverliezen die het had geleden na vergoeding van de deposanten in een normale insolventieprocedure.
Das Einlagensicherungssystem trägt jedoch zur Finanzierung des Abwicklungsverfahrens bei, indem Verluste in Höhe der Nettoverluste ausgeglichen werden, die es bei einem regulären Insolvenzverfahren nach Entschädigung der Einleger zu tragen gehabt hätte.

Anders gezegd: een potentiële investeerder had eigenlijk recht op een bedrag ten belope van de verliezen die MSR met haar bedrijfsactiviteiten genereerde en die hun weerslag vonden in de waarde van de deelnemingen.
Anders ausgedrückt hätte ein potenzieller Investor eigentlich Anspruch auf einen Betrag in Höhe der Verluste der MSR aus ihrer Geschäftstätigkeit, die sich in den Geschäftsanteilen widerspiegeln.

- COM(2015)0336 bevat een voorstel voor een EGF-bijdrage ten belope van 6 268 564 EUR voor actieve arbeidsmarktmaatregelen voor het bevorderen van de reïntegratie op de arbeidsmarkt van 5 111 werknemers die hun baan verliezen in de sector 'vervaardiging auto's, aanhangwagens en opleggers' in Limburg in België.
- In COM(2015)0336 wird ein Finanzbeitrag aus dem EGF in Höhe von 6 268 564 EUR für aktive Arbeitsmarktmaßnahmen zur Reintegration von 5 111 entlassenen Arbeitnehmern aus dem Wirtschaftszweig „Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenmotoren sowie Anhängern und Sattelanhängern“ in der Region Limburg in Belgien vorgeschlagen.

Piraterij leidt tot verliezen ten belope van 13 tot 16 miljard dollar per jaar en dit bedrag zal in de loop van de volgende jaren waarschijnlijk nog aanzienlijk stijgen.
Die Piraterie führt zu Verlusten in der Größenordnung von 13-16 Milliarden US-Dollar jährlich, und diese Ziffer dürfte in den kommenden Jahren noch erheblich steigen.

steun voor loonwerkbedrijven, ten belope van ten hoogste de geleden verliezen.
Beihilfe für Lohnunternehmen, die nicht über die Höhe der entstandenen Verluste hinausgeht.

Met betrekking tot steun voor de vergoeding van verliezen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld, wordt, om het gevaar van mededingingsverstoring te voorkomen, steun ten belope van de maximale steunintensiteit slechts toegekend aan een onderneming die voor dergelijke verliezen niet door een verzekering kan worden gedekt.
Um bei Beihilfen zum Ausgleich von Verlusten infolge von einer Naturkatastrophe gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollte die Beihilfe zum Beihilfehöchstsatz nur in den Fällen gewährt werden, in denen kein Versicherungsschutz für solche Verluste gegeben ist.

De Russische blokkade tegen de export van Poolse levensmiddelen, waaronder vlees, duurt nu al anderhalf jaar. De Poolse landbouwproducenten lijden als gevolg hiervan verliezen ten belope van honderden miljoenen euro's.
Die Blockade der Ausfuhr polnischer Lebensmittel einschließlich Fleisch auf den russischen Markt währt schon anderthalb Jahre. Den polnischen Lebensmittelproduzenten entstehen dadurch Verluste in Höhe von Hunderten Millionen Euro.

Over de gehele periode genomen werden de kosten van Teracom voor het uitzenden van SVT niet gedekt door de betalingen van SVT, hetgeen ertoe heeft geleid dat door deze uitzendingen verliezen werden gemaakt ten belope van ongeveer 149,5 miljoen SEK.
Im Hinblick auf den gesamten Zeitraum lagen die Zahlungen der SVT unter den der Teracom für die Ausstrahlung der SVT-Sendungen entstandenen Kosten, wodurch ein Verlust in Höhe von zirka 149,5 Mio. SEK für den Sendebetrieb entstand.