Traduction de «verloopt niet zozeer » (Néerlandais → Allemand) :

De eigenlijke rechtstechnische verankering van de verplichte installatie van veiligheidsgordels verloopt niet zozeer via het onderhavige voorstel COM(2003) 361, maar veeleer in COM(2003) 362 en 363, respectievelijk in de richtlijnen die daardoor moeten worden gewijzigd, te weten 76/115/EEG en 77/541/EEG.
Die eigentliche rechtstechnische Verankerung der Ausrüstungspflicht mit Gurten geschieht weniger mittels des hier diskutierten Vorschlages KOM (2003) 361, als vielmehr in KOM (2003) 362 und 363, respektive in den dadurch zu ändernden Richtlinien 76/115/EWG und 77/541/EWG.

Wat dat betreft heeft u gelijk, mijnheer Bösch. Als een bepaald land geen onregelmatigheden meldt, is dat niet zozeer een indicatie dat daar alles correct verloopt, als wel dat er geen controles uitgevoerd worden.
Sie haben ja Recht, Herr Bösch, wenn irgendwo ein Land mit der Meldung Null dasteht, ist das nicht gerade der Indikator dafür, dass dort alles korrekt läuft, sondern es ist der Indikator dafür, dass dort keine Kontrollen durchgeführt werden.