Vertaling van "verloren gaan opnieuw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

het verloren gaan van stemmen
die Stimmenzersplitterung

ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie voor Democratie door middel van het Recht (Commissie van Venetië) heeft gesteld dat wanneer het behoud van het stemrecht van een geëmigreerde onderdaan beperkt is in de tijd, het beter is aan het eind van de termijn de situatie opnieuw te bekijken en het stemrecht niet meteen verloren te laten gaan.
Nach Ansicht der Europäischen Kommission für Demokratie durch Recht (Venedig-Kommission) wäre es besser, im Falle einer zeitlichen Begrenzung der Beibehaltung des Wahlrechts nach einem Umzug ins Ausland bei Ablauf der betreffenden Frist eine Neubewertung der Situation vorzusehen, anstatt das Wahlrecht automatisch zu entziehen.

Ten eerste stellen wij voor de kredieten die wegens de strikte toepassing van de N+2-regel voor het regionaal beleid verloren gaan, opnieuw te gebruiken.
Zuallererst schlagen wir vor, die Mittel, die auf Grund der strengen Anwendung der N+2-Regel verloren gehen, für die Regionalpolitik wiederzuverwenden.

Het ene voorstel betreft de mogelijkheid om de middelen opnieuw te gebruiken welke verloren gaan wegens de strikte toepassing van de regel N+2 in het kader van de politieke samenhang.
Der erste betrifft die Möglichkeit der Wiederverwendung von Mitteln, die auf Grund der strengen Anwendung der N+2-Regel bei der Kohäsionspolitik verlorengehen.

Ten tweede moeten de kredieten die verloren gaan op grond van de N+2-regel opnieuw worden gebruikt.
Zweitens durch die Wiederzuteilung der aufgrund der N+2-Regel verloren gegangenen Mittel.

Zuid-Korea heeft zijn overheersende positie in het segment containerschepen geconsolideerd, waarbij de EU en Japan opnieuw marktaandeel verloren zagen gaan.
Die Republik Korea hat ihre führende Stellung im Bau von Containerschiffen gefestigt und der EU und Japan weitere Marktanteile streitig gemacht.

Een dergelijke krachtenbundeling zal ertoe bijdragen dat de kwaliteit van de samenwerking en de begeleiding wordt verbeterd en dat het gevaar dat opnieuw controlemogelijkheden verloren gaan gering wordt gehouden.
Eine solche Konzentration der Kräfte dürfte dazu beitragen, daß die Qualität der Zusammenarbeit und der Betreuung erhöht und das Risiko von erneuten Kontrollverlusten kleingehalten wird.* * *