Vertaling van "verloren gaan waarvan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

het verloren gaan van stemmen
die Stimmenzersplitterung

ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het draait hier niet om een land in het bijzonder, maar het gaat er gewoon om ervoor te zorgen dat wij beschikken over de middelen om op te treden tegen oneerlijke concurrentie en het dumpen van producten op de EU-markt, als gevolg waarvan banen verloren gaan.
Es geht hier nicht um ein Land im Besonderen, sondern allgemein darum, sicherzustellen, dass wir die Mittel haben, Maßnahmen gegen unlauteren Wettbewerb und Preisdumping bei Produkten auf dem EU-Markt zu ergreifen, um so den Wegfall von Arbeitsplätzen zu verhindern.

Volgens een schatting kunnen in de loop van dit jaar in de hele auto-industrie 2 miljoen banen verloren gaan, waarvan de meeste in de onderdelensector.
Ich habe eine Schätzung gesehen, die besagt, dass im Verlauf des Jahres möglicherweise 2 Millionen Arbeitsplätze in der Automobilindustrie als Ganzes verloren gehen könnten, der größte Teil davon im Teilesektor.

Als de bewaarder activa in bewaarneming heeft en deze activa verloren gaan, moet de bewaarder aansprakelijk zijn, tenzij hij kan bewijzen dat het verlies het gevolg is van een externe gebeurtenis buiten zijn redelijke controle om waarvan de gevolgen ondanks alle inspanningen om dit te voorkomen onvermijdelijk zouden zijn geweest.
Wenn die Verwahrstelle Vermögenswerte verwahrt und diese Vermögenswerte abhanden kommen, so sollte die Verwahrstelle haften, es sei denn, sie kann beweisen, dass der Verlust auf äußere Umstände außerhalb ihrer vernünftigen Kontrolle zurückzuführen ist, deren Konsequenzen trotz aller angemessenen Anstrengungen nicht hätten vermieden werden können.

Uiteindelijk is er dus een partij verdwenen waarvan de Turkse naam vertaald kan worden met ‘Partij voor een Democratische Samenleving’, maar het doel van deze partij, van een democratische samenleving in een modern Turkije, mag niet verloren gaan.
Daher gibt es also eine Partei, deren türkischer Name übersetzt „Partei der demokratischen Gesellschaft“ heißt, nicht mehr, aber ihre Zielsetzung einer demokratischen Gesellschaft in einer modernen Türkei muss daher nicht verloren sein.

Als gevolg van de hervormingsvoorstellen van de Commissie gaan tot het eind van 2006 12.000 banen (3.000 per jaar) extra verloren in de visserijsector, buiten de geleidelijke achteruitgang met jaarlijks 8.000 banen waarvan er 4.000 verloren gaan door arbeidsbesparende technologieën waardoor de vissersschepen steeds efficiënter worden.
Infolge der Reformvorschläge der Kommission würden bis Ende 2006 zusätzlich 12.000 Arbeitsplätze (3.000/Jahr) im Fischereisektor wegfallen, außer dem bereits erfolgenden allmählichen Abbau von 8.000 Arbeitsplätzen jährlich, wovon 4.000 Arbeitsplätze durch arbeitssparende Technologien wegfallen, die die Fischereifahrzeuge zunehmend effizient machen.

De partijen erkennen dat de in artikel 19 van bijlage V (overeenkomst inzake de handel in wijn) bedoelde oenologische procédés en goede wijnbereidingspraktijken een samenstel zijn van door de wetgeving van iedere partij goedgekeurde procédés, behandelingen en technieken voor de productie van wijn, waarvan het doel is de kwaliteit van de wijn te verbeteren zonder dat essentiële eigenschappen verloren gaan, en die de authenticiteit van het product in stand houden en zorgen voor het behoud van de belangrijkste kenmerken van het druivenras die het product zijn typische eigenschappen verlenen.
Die Vertragsparteien erkennen an, dass die gute önologische Praxis gemäß Artikel 19 des Anhangs V (Abkommen über den Handel mit Wein) sämtliche nach den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien zugelassenen Verfahren, Behandlungen und Techniken für die Herstellung von Wein umfasst, mit denen die Qualität des Weines verbessert werden soll, ohne dass dieser seine wesentlichen Eigenschaften verliert, und durch die die Authentizität des Erzeugnisses erhalten und die wichtigsten Eigenschaften der Traubenernte, die ihm seine typischen Merkmale verleiht, gewahrt bleiben.

I. overwegende dat door bestraling voedingsstoffen verloren gaan en in sommige voedingsproducten radiolytische producten vrijkomen, waarvan er enkele gevaren voor de gezondheid kunnen opleveren; overwegende dat er geen gegevens beschikbaar zijn over de gevaren die op lange termijn voor de gezondheid ontstaan door een dieet dat voor een groot deel bestaat uit bestraald voedsel, en dat zo spoedig mogelijk onderzoek moet worden uitgevoerd naar de eventuele gevaren voor de gezondheid,
I. in der Erwägung, dass durch die Bestrahlung Nährstoffe verloren gehen und in einigen Lebensmitteln radiolytische Produkte entstehen, von denen manche eine Bedrohung der Gesundheit darstellen könnten; in der Erwägung, dass keine Daten über die langfristigen Auswirkungen des regelmäßigen Verzehrs von bestrahlten Lebensmitteln auf die Gesundheit vorliegen und so bald wie möglich Forschungsarbeiten über mögliche Auswirkungen auf die Gesundheit durchgeführt werden sollten,