Traduction de «verloren paspoorten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken
Pass- und Visastelle des Aussenministeriums

Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa
Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats

bepalingen betreffende de paspoorten
Passbestimmungen

dossiers bijhouden van paspoorten
Aufzeichnungen über Personaldokumente führen | Aufzeichnungen über Reisepässe und Personalausweise führen

vergoedingen voor paspoorten of rijbewijzen
Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren

verloren
verlorengegangen

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
Fundsachen verwalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. herhaalt dat de EU de controles aan haar buitengrenzen zo spoedig mogelijk moet opvoeren, met volledige inachtneming van de grondrechten; onderstreept dat een efficiënt toezicht op het inreizen en uitreizen in de EU alleen mogelijk is als de lidstaten de vastgestelde verplichte en stelselmatige controles aan de buitengrenzen van de EU ten uitvoer leggen; roept de lidstaten op om bestaande instrumenten als SIS en VIS naar behoren te benutten, ook met betrekking tot gestolen, verloren en vervalste paspoorten; is ook van mening dat met het oog daarop een betere handhaving van de Schengengrenscode een van de prioriteiten van de Europese Unie moet zijn;
54. bekräftigt, dass die EU die Wirksamkeit ihrer Kontrollen an den Außengrenzen dringend intensivieren muss, wobei die Grundrechte in vollem Umfang eingehalten werden müssen; weist mit Nachdruck darauf hin, dass Einreise in die und Ausreise aus der EU nur dann wirksam festgestellt werden können, wenn die Mitgliedstaaten die vorgesehenen systematischen und obligatorischen Kontrollen an den Außengrenzen der EU durchführen; fordert die Mitgliedstaaten auf, bestehende Instrumente, wie etwa SIS und VIS, sachgemäß zu nutzen, auch hinsichtlich gestohlener, verlorener oder gefälschter Reisepässe; ist darüber hinaus der Auffassung, dass zu diesem Zweck eine bessere Durchsetzung des Schengen-Kodexes zu den Prioritäten der EU gehören muss;

49. herhaalt dat de EU de controles aan haar buitengrenzen effectiever moet maken, met volledige inachtneming van de grondrechten; roept de lidstaten in dit verband op om bestaande instrumenten als SIS en VIS naar behoren te benutten, ook met betrekking tot gestolen, verloren en vervalste paspoorten; is ook van mening dat met het oog daarop een betere handhaving van de Schengengrenscode een van de prioriteiten van de Europese Unie moet zijn;
49. bekräftigt, dass die EU die Wirksamkeit ihrer Kontrollen an den Außengrenzen erhöhen muss, wobei die Grundrechte in vollem Umfang eingehalten werden müssen; fordert die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, bestehende Instrumente, wie etwa SIS und VIS, sachgemäß zu nutzen, auch hinsichtlich gestohlener, verlorener oder gefälschter Reisepässe; ist darüber hinaus der Auffassung, dass zu diesem Zweck eine bessere Durchsetzung des Schengen-Kodexes zu den Prioritäten der EU gehören muss;

– De Moldavische autoriteiten moeten met de EU-autoriteiten gegevens uitwisselen inzake verloren en gestolen biometrische paspoorten, met name door gebruik te maken van de gegevensbank van Interpol inzake verloren en gestolen reisdocumenten;
– Die moldauischen Behörden sollten mit den EU-Behörden Daten über verlorene und gestohlene biometrische Pässe austauschen und dabei insbesondere auf die Interpol-Datenbank über verlorene und gestohlene Reisedokumente zurückgreifen.

tot uitbreiding van de melding aan Interpol van gegevens over verloren en gestolen paspoorten door de EU gezamenlijk moet worden besloten;
jegliche Ausweitung der Datenweiterleitung an Interpol im Zusammenhang mit verlorenen oder gestohlenen Pässen von der Europäischen Union einvernehmlich beschlossen werden sollte,

Gestolen en verloren paspoorten - Uitwisseling van gegevens met Interpol* 12
Gestohlene und verlorene Pässe – Austausch von Daten mit Interpol * 12

Gestolen en verloren paspoorten - Uitwisseling van gegevens met Interpol*
Gestohlene und verlorene Pässe – Austausch von Daten mit Interpol *

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen over de uitwisseling van gegevens van gestolen en verloren paspoorten met Interpol ter verbetering van de preventie en de bestrijding van de georganiseerde misdaad (doc. 15818/1/04 en 15826/04).
Der Rat nahm einen gemeinsamen Standpunkt über den Austausch von Daten über gestohlene und verlorene Pässe mit Interpol an, mit dem eine bessere Verhütung und Bekämpfung organisierter Straftaten erreicht werden soll (Dok. 15818/1/04 und 15826/1/04).

In zijn verklaring betreffende de bestrijding van terrorisme van 25 maart 2004 heeft de Europese Raad de Raad opdracht gegeven om voor eind 2005 een geïntegreerd stelsel voor de uitwisseling van gegevens over gestolen en verloren paspoorten in te voeren en daarvoor gebruik te maken van het Schengeninformatiesysteem en de Interpolgegevensbank; het gemeenschappelijk standpunt is een eerste reactie op dit verzoek en kan worden gevolgd door de installatie van de technische voorziening in de tweede generatie van het Schengeninformatiesysteem (SIS II) om dit doel te bereiken.
Der Europäische Rat hat am 25. März 2004 in seiner Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus den Rat beauftragt, die Beratungen voranzutreiben, damit bis Ende 2005 ein integriertes System für den Austausch von Informationen über gestohlene und abhanden gekommene Pässe unter Rückgriff auf das Schengener Informationssystem und die Interpol Datenbank geschaffen werden kann; der vorliegende gemeinsame Standpunkt ist ein erster Schritt auf dem Weg zur Ausführung dieses Auftrags, auf den die Schaffung der technischen Voraussetzungen in der zweiten Generation des Schengener Informationssystems (SIS II) folgen könnte.

Teneinde de wetshandhavingsinstanties van de lidstaten een efficiëntere toegang te verschaffen tot de gegevens over gestolen en verloren paspoorten van de lidstaten van Interpol, en ter verbetering van de interne veiligheid van de EU, achtte de Raad het noodzakelijk dat de uitwisseling van de desbetreffende gegevens wordt geïntensiveerd met behulp van het Schengeninformatiesysteem (SIS), zoals de Europese Raad heeft verzocht, en dat er onverwijld stappen worden genomen om dit juridisch en technisch mogelijk te maken.
Damit im Hinblick auf eine Verbesserung der inneren Sicherheit der EU der Zugriff der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten auf die Daten über gestohlene und abhanden gekommene Pässe der Interpol-Mitgliedsländer auf effizientere Weise erfolgen kann, ist es nach Auffassung des Rates erforderlich, den Austausch dieser Daten wie vom Europäischen Rat gefordert durch Nutzung des Schengener Informationssystems (SIS) weiter zu verbessern sowie unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, die diese Nutzung rechtlich und technisch ermöglichen.

De Europese Raad benadrukte verder de noodzaak van maatregelen op het terrein van grenscontroles en documentbeveiliging, zoals de opneming van biometrische identiteitsgegevens in paspoorten en visa en de invoering van een geïntegreerd stelsel voor de uitwisseling van gegevens betreffende gestolen en verloren geraakte paspoorten, met gebruikmaking van het SIS en de Interpolgegevensbank.
Des Weiteren betonte der Europäische Rat die Notwendigkeit von Maßnahmen im Bereich der Grenzkontrollen und Dokumentensicherheit wie die Aufnahme biometrischer Daten in Pässe und Visa und die Einführung eines integrierten Systems für den Austausch von Informationen über gestohlene und verlorene Pässe, bei dem auf die Datenbanken von SIS und Interpol zurückgegriffen wird.