Traduction de «vermelde hoogste rechterlijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoogste rechterlijke instantie
oberstes Gericht

nationale rechterlijke instantie in hoogste aanleg
letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht

bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten
Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De handhaving van een model in gewijzigde vorm kan erin bestaan dat de inschrijving vergezeld gaat van een ten hoogste 100 woorden tellende verklaring van de houder dat hij gedeeltelijk van aanspraken op dat recht afziet, of van een vermelding in het Register van Gemeenschapsmodellen van een rechterlijke beslissing of een beslissing van het Bureau waarbij het recht op het ingeschreven Gemeenschapsmodel gedeeltelijk nietig is verklaard.
(2) Die Beibehaltung eines Geschmacksmusters in geänderter Form kann die Eintragung in Verbindung mit einer Teilverzichtserklärung des Inhabers von höchstens 100 Worten oder die Aufnahme einer Gerichtsentscheidung oder einer Entscheidung des Amts über die teilweise Nichtigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters in das Register einschließen.

De lidstaten kunnen ofwel deze bevoegdheid beperken tot de in het protocol vermelde hoogste rechterlijke instanties, hetzij aangeven dat behalve de hoogste rechterlijke instanties ook alle andere rechterlijke instanties bevoegd zijn om een vraag aan het Hof van Justitie voor te leggen wanneer zij recht spreken in hoger beroep.
Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten diese Befugnis entweder auf die im Protokoll aufgeführten obersten Gerichte beschränken oder angeben, daß neben den obersten Gerichten auch die anderen Gerichte befugt sind, sofern sie als Rechtsmittelinstanz entscheiden.