Vertaling van "vermenging ontstaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

document waaruit een schuldvordering ontstaat | handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
Dokument,das eine Forderung begründet | Maßnahme,die eine Forderung begründet

vermenging van de boedels
Vermögensvermischung

vermenging
Konsolidation

diffusie | vermenging van twee ongelijksoortige stoffen
Diffusion | Streuung

incorporatie | vermenging
Inkorporation | Aufnahme eines Stoffes

vermenging van het smeermiddel met brandstof
Mischung des Schmiermittels mit dem Kraftstoff

beginsel van niet-vermenging
Durchmischungsverbot | Verbot der Durchmischung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in het geding zijnde voorwaarde beoogt te vermijden dat leden van reguliere politiekorpsen naar het detectiveberoep overstappen, te voorkomen dat het beroep van privé-detective door politieagenten en rijkswachters wordt uitgeoefend als bijberoep en, meer in het algemeen, uit te sluiten dat een vermenging ontstaat tussen de activiteiten van privé-detectives en die van de openbare veiligheidsdiensten (ibidem, pp. 3 en 7).
Die angefochtene Bedingung zielt darauf ab, das Überwechseln von Mitgliedern regulärer Polizeikorps zum Detektivberuf zu vermeiden, die Ausübung des Berufs des Privatdetektivs durch Polizeibeamte und Gendarmen als Nebenberuf zu verhindern und mehr allgemein eine Vermischung der Tätigkeiten der Privatdetektive und derjenigen der öffentlichen Sicherheitsdienste auszuschliessen (ebenda, SS. 3 und 7).