Vertaling van "vermiste daarmee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vermiste | vermiste persoon
vermisste Person

daarmee gelijkgesteld
gleichwertig

vermiste persoon
Vermisster (1) | Vermisste (2) | Abgängiger (3) | Abgängige (4)

Europees Centrum voor vermiste en seksueel uitgebuite kinderen
Europäisches Zentrum für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder

vermiste persoon
vermisste Person

Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden
Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen

Internationale Commissie voor vermiste personen | ICMP [Abbr.]
Internationale Kommission für vermisste Personen | ICMP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

overeenkomstig artikel 33, lid 2, van het SIS II-besluit mag de verblijfplaats van een vermiste persoon die meerderjarig is slechts worden medegedeeld aan de persoon die aangifte deed van de vermissing, indien de vermiste daarmee instemt (32).
Gemäß Artikel 33 Absatz 2 SIS-II-Beschluss bedarf die Mitteilung des Aufenthaltsorts einer volljährigen aufgefundenen Person an die Person, die den Betroffenen als vermisst gemeldet hat, der Einwilligung des Betroffenen (32).

overeenkomstig artikel 33, lid 2, van het SIS II-besluit mag de verblijfplaats van een vermiste persoon die meerderjarig is slechts worden medegedeeld indien de vermiste daarmee instemt.
Gemäß Artikel 33 Absatz 2 SIS-II-Beschluss bedarf die Mitteilung des Aufenthaltsorts volljähriger aufgefundener Personen an die Person, die den Betroffenen als vermisst gemeldet hat, der Einwilligung des Betroffenen.

Met het oog op een betere samenwerking op dit gebied zijn de lidstaten in juni 2009 overeengekomen om het Schengen-informatiesysteem en de daarmee verbonden Sirenebureaus in elke lidstaat beter te gebruiken bij het zoeken naar vermiste kinderen.
Im Interesse einer intensiveren Zusammenarbeit auf diesem Gebiet vereinbarten die Mitgliedstaaten im Juni 2009, das Schengener Informationssystem und die in den einzelnen Mitgliedstaaten befindlichen Sirene-Büros bei der Suche nach vermissten Kindern wirkungsvoller zu nutzen.

Het Comité voor vermiste personen is dus niet alleen een symbool, het is een instrument voor dialoog tussen de twee gemeenschappen en daarmee een essentiële bijdrage aan een omvattende oplossing van de kwestie Cyprus.
Der Ausschuss für die Vermissten ist demnach nicht nur ein Symbol, sondern auch ein Instrument des Dialogs zwischen den beiden Gemeinschaften und leistet damit einen wichtigen Beitrag zu einer umfassenden Klärung der Zypernfrage.