Traduction de «vermoedelijke vermoording » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt
wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt

vermoedelijke erfgenaam
mutmaßlicher Erbe

vermoedelijke hoeveelheid
wahrscheinliche Menge

vermoedelijke dader
mutmaßlicher Urheber

vermoedelijke afwijking in reikwijdte
wahrscheinliche Abweichung nach der Länge

vermoedelijke dag van de bevalling
mutmaßlicher Tag der Niederkunft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat in een resolutie van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa van 28 mei 2004 bewijzen worden aangevoerd dat staatsfunctionarissen van het hoogste niveau betrokken waren bij de ontvoering en vermoedelijke vermoording van prominente leden van de oppositie in 1999, terwijl de Raad van Europa een verzoek van Wit-Rusland om de speciale status binnen de organisatie die het land verloren had toen de president in 1997 het parlement ontbond, weer terug te krijgen, in mei 2004 van de hand wees,
H. unter Hinweis darauf, dass in der Entschließung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vom 28. Mai 2004 Nachweise einer Beteiligung führender staatlicher Vertreter an der Entführung und angeblichen Ermordung führender Persönlichkeiten der Opposition 1999 festgestellt wurden, und darauf, dass der Europarat im Mai 2004 einen Antrag von Belarus abgelehnt hat, dessen Sonderstatus beim Europarat zu verlängern, der 1997 ausgesetzt worden war, als Präsident Lukaschenko das Parlament auflöste,

De heer Valencia, die zich had ingezet voor het oplossen van de problemen van de gemeenschappen in Curvarado en Jiguamiando, was ontvoerd, en is vermoedelijk door leden van een paramilitaire groepering vermoord.
Herr Valencia, der für die Lösung der Schwierigkeiten gekämpft hatte, mit denen die Gemeinschaften in den Flusstälern Curvarado und Jiguamiando konfrontiert sind, ist von Mitgliedern einer paramilitärischen Einheit entführt und vermutlich ermordet worden.

Toen de heer Alonso Puerta enkele slachtoffers van de ETA noemde, heeft hij - vermoedelijk om mij te ontzien – nagelaten iemand te noemen die 16 jaar geleden door de ETA werd vermoord.
Als Kollege Alonso Puerta einige Opfer der ETA erwähnte, nannte er einen Menschen nicht – ich glaube, er tat dies aus Achtung mir gegenüber –, einen Menschen, den die ETA bereits vor 16 Jahren tötete.

De vermoedelijke dader, Sid Ahmed Rezala, wordt ervan verdacht ook de Britse studente Isabel Peake te hebben vermoord.
Der mutmaßliche Mörder, Sid Ahmed Rezala, steht in dem starken Verdacht, auch die britische Studentin Isabel Peake, die vergewaltigt und aus dem Zug geworfen wurde, mit dem sie zu ihren Eltern fahren wollte, sowie eine weitere junge Frau, Emilie Bazin, getötet zu haben, die in dem von ihm bewohnten Gebäude in Amiens tot unter einem Kohlenhaufen gefunden wurde.