Traduction de «vermogensoverdracht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vermogensoverdracht
Kapitalübertragung

vermogensoverdracht
Vermoegensuebertragung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie onderzocht eerst de vermogensoverdracht aan de Westdeutsche Landesbank ("WestLB"), maar verklaarde dat zij de overdrachten aan de andere banken zou onderzoeken in het licht van haar bevindingen in de zaak WestLB(1).
Die Kommission untersuchte zunächst die Vermögensübertragung auf die Westdeutsche Landesbank ("WestLB"), erklärte aber, dass sie die Übertragungen auf die anderen Banken im Lichte der Ergebnisse in der Sache WestLB(1) prüfen werde.

Met de hierboven beschreven vermogensoverdracht koos de deelstaat Berlijn als geldschieter voor de methode van de kapitaalsverhoging door middel van de overdracht van een publiekrechtelijke instelling van algemeen nut aan een zakenbank die aan concurrentie onderhevig is.
Mit oben beschriebener Vermögensübertragung entschied sich das Land Berlin als Kapitalgeber für eine Methode der Kapitalerhöhung mittels Übertragung einer gemeinnützigen Anstalt des öffentlichen Rechts auf eine am Wettbewerb teilnehmende Geschäftsbank. Zwar sollten die übertragenen Mittel weiterhin vorrangig dem gemeinnützigen Zweck gewidmet sein.

Zo bezien zou elke vergoeding voor de inbreng, dat wil zeggen elke extra opbrengst van het Wfa-kapitaal, dan ook volstaan om de vermogensoverdracht de toets van het beginsel van de tegen marktvoorwaarden handelende investeerder te doen doorstaan. Deze redenering kan niet worden volgehouden.
So sei jedes Entgelt für die Einbringung, d. h. jede zusätzliche Rendite aus dem Wfa-Kapital, ausreichend, um die Übertragung im Hinblick auf den "Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers" zu rechtfertigen.

Dit positieve effect van de vermogensoverdracht op de kredietwaardigheid van de bank werd ook genoemd in de in opdracht van WestLB in 1992 uitgevoerde waardering van Wfa.
Diese positive Wirkung der Vermögensübertragung auf die Bonität der Bank wurde auch in der Bewertung der Wfa festgestellt, die 1992 für die WestLB erstellt wurde.

De in dit systeem bestaande belastingfaciliteiten bestaan uit kortingen op de belasting over vermogensoverdracht en gedocumenteerde rechtshandelingen, fiscale kredieten over de vennootschapsbelasting en de inkomstenbelasting van natuurlijke personen en het ontbreken van dwingende bepalingen met betrekking tot de afschrijving voor in aanmerking komende investeringen.
Bei den in dieser Regelung vorgesehenen Beihilfen handelt es sich um Vergünstigungen der Eintragungssteuer, Steuergutschriften auf die Körperschaftsteuer und die Einkommensteuer der natürlichen Personen sowie völlige Abschreibungsfreiheit für die förderbaren Investitionen.