Vertaling van "vermogensrechten van vindingen " (Nederlands → Duits) :

- de omschrijving van de minimale regelen inzake het beleid betreffende de vermogensrechten op vindingen;
- die Beschreibung der Mindestregeln bezüglich der Politik hinsichtlich der Vermögensrechte an Erfindungen;

Gelet op het beperkte en duidelijk afgebakende toepassingsgebied, enerzijds, en op de specificiteit van de regeling van de vermogensrechten op vindingen aan de universiteiten, anderzijds, doet de bestreden regeling geen afbreuk aan de bevoegdheid van de federale wetgever inzake intellectuele en industriële eigendom, in het algemeen, en aan zijn bevoegdheid om de vindingen in dienstverband te regelen, in het bijzonder.
In Anbetracht des beschränkten und deutlich abgegrenzten Anwendungsgebietes einerseits und der Spezifität der Regelung der Vermögensrechte an Erfindungen in Universitäten andererseits beeinträchtigt die angefochtene Bestimmung nicht die Befugnis des föderalen Gesetzgebers in bezug auf geistiges und industrielles Eigentum im allgemeinen sowie seine Befugnis, die Erfindungen in einem Arbeitsverhältnis zu regeln, im besonderen.

« Afdeling 8. - Vermogensrechten op vindingen aan universiteiten
« Abschnitt 8. - Vermögensrechte an Erfindungen an Universitäten

Het aanwijzen van de rechthebbende van de vermogensrechten van vindingen en de regeling van de mogelijke overdracht ervan betreffen bijgevolg een essentieel deel van de rechtspositie van het personeelslid en gaan rechtstreeks de inrichting van het universitair onderwijs aan.
Die Bezeichnung der Inhaber der Vermögensrechte an den Erfindungen und die Regelung ihrer etwaigen Übertragung beträfen demzufolge einen wesentlichen Teil der Rechtsstellung der Personalmitglieder und berühre direkt die Organisation des Universitätsunterrichtes.

Het is niet noodzakelijk dat de Vlaamse Gemeenschap de vermogensrechten inzake vindingen door de universiteiten reglementeert om haar bevoegdheden inzake wetenschappelijk onderzoek te kunnen uitoefenen.
Es sei nicht erforderlich, dass die Flämische Gemeinschaft die Vermögensrechte in bezug auf Erfindungen der Universitäten regele, um ihre Befugnisse im Bereich der wissenschaftlichen Forschung ausüben zu können.