Vertaling van "vernietigen zodat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vernietigen
für nichtig erklären

vernietigen
für ungültig erklären

vernietigen | verbreken
kassieren

bedieningskarren vullen | schotels op en kar zetten zodat gerechten naar de tafels gereden kunnen worden | bedieningskarren klaarmaken | bedieningskarren klaarzetten
Getränkewagen vorbereiten | Speisewagen vorbereiten | Servierwagen bestücken | Servierwagen vorbereiten

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobiles Marketing

rioolslib vernietigen | rioolslib verwijderen
Klärschlamm entsorgen

de bestreden beslissing vernietigen
die angefochtene Entscheidung aufheben

onder ambtelijk toezicht vernietigen
unter Zollaufsicht vernichten

een vonnis in beroep verbreken | een vonnis in beroep vernietigen
eine gerichtliche Entscheidung aufheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De steun wordt evenwel uitgebreid zodat hij nu met ingang van 1 januari 2009 ook geldt voor het afvoeren en vernietigen van gestorven runderen van 24 tot 48 maanden.
Diese Regelung wird nun ausgeweitet und umfasst ab 1. Januar 2009 auch die Beseitigung gefallener Rinder zwischen 24 und 48 Monaten.

De advocaat-generaal stelt het Hof voor om het arrest van het Gerecht te vernietigen en de zaak te verwijzen naar dit Gerecht, zodat dit de andere voorwaarden (schade en causaal verband) kan onderzoeken.
Der Generalanwalt schlägt dem Gerichtshof vor, das Urteil des Gerichts erster Instanz aufzuheben und den Rechtsstreit an dieses zurückzuverweisen, damit er die weiteren Voraussetzungen (Schaden und Kausalität) prüfen kann.

Andere maatregelen die van kracht zijn, zoals het vernietigen van gespecificeerd risicomateriaal en het voederverbod, beogen te voorkomen dat nieuwe besmettingen plaatsvinden, zodat het aantal BSE-gevallen wordt teruggedrongen.
Um die Infizierung weiterer Tiere zu verhindern und so die Anzahl von BSE-Fällen zu verringern, sind andere Maßnahmen zu ergreifen, so z. B. die Beseitigung von spezifiziertem Risikomaterial und das Tierfutterverbot.

Maar dat moet wel een vrede zijn die gebaseerd is op burgerrechten en humanitaire beginselen, zodat de middelen die de regering ter beschikking staan gebruikt kunnen worden voor het opbouwen van gemeenschappen, en niet voor het vernietigen daarvan.
Wir wollen einen Frieden für alle Bürger Sri Lankas, einen Frieden auf der Grundlage der Bürgerrechte und der Humanität, einen Frieden, in dem die Mittel der Regierung auf den Aufbau von Gemeinschaften und nicht auf Beihilfe zu ihrer Zerstörung gerichtet sind.

c) UHT-melk moet verkregen zijn door verhitting volgens een procédé waarbij de rauwe melk door middel van een ononderbroken doorvloeiing gedurende korte tijd aan een hoge temperatuur (minimaal 135 oC gedurende ten minste 1 seconde) wordt blootgesteld - met het doel alle overblijvende bederf veroorzakende micro-organismen en de sporen daarvan te vernietigen - zodat de chemische, fysische en organoleptische veranderingen van de melk tot een minimum worden beperkt.
c) Ultrahocherhitzte Milch muß durch kurzzeitige Einwirkung eines kontinuierlichen Hitzestroms hoher Temperatur (mindestens 1 Sekunde lang mindestens + 135 oC) gewonnen worden sein; dies soll die Abtötung sämtlicher Verderbniserreger und ihrer Sporen gewährleisten; die Umhüllung erfolgt in der Weise, daß keine nennenswerten chemischen, physikalischen und organoleptischen Veränderungen auftreten.