Vertaling van "vernietiging niet veeleer " (Nederlands → Duits) :

De Ministerraad meent dat de vraag moet worden gesteld of het huidige beroep tot vernietiging niet veeleer gericht is tegen sommige artikelen van de wet van 13 mei 1999 dan tegen artikel 2 van de wet van 25 mei 1999.
Der Ministerrat ist der Auffassung, es müsse die Frage gestellt werden, ob die vorliegende Nichtigkeitsklage nicht eher gegen verschiedene Artikel des Gesetzes vom 13. Mai 1999 als gegen Artikel 2 des Gesetzes vom 25. Mai 1999 gerichtet sei.

Met de Ministerraad moet worden vastgesteld dat de verzoeker in de zaak nr. 1802 zich veeleer lijkt te beklagen over de ontstentenis van een bepaling die de eed zou opleggen aan boekhouders, dan over het aangevochten artikel 19, 6°, van de wet van 22 april 1999, waarvan de verzoeker niet aantoont dat hij een belang heeft bij de vernietiging ervan.
Gemeinsam mit dem Ministerrat ist festzustellen, dass der Kläger in der Rechtssache Nr. 1802 sich vielmehr über das Fehlen einer Bestimmung, die die Eidesleistung für Buchhalter vorschreiben würde, beklagt, als über den angefochtenen Artikel 19 Nr. 6 des Gesetzes vom 22. April 1999, wobei der Kläger nicht nachweist, dass er ein Interesse an dessen Nichtigerklärung hat.