Vertaling van "vernietigingswapen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

massalevernietigingswapen [ massaal vernietigingswapen ]
Massenvernichtungsmittel

dodelijk wapen | vernietigingswapen
Tötungswaffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stimuleren van steun binnen de daarvoor aangewezen organisaties voor vastbesloten ingrijpen om de proliferatie van massale vernietigingswapens en de levering daarvan tegen te gaan, aanmoediging van universele naleving van het Verdrag voor non-proliferatie van kernwapens, van het Verdrag voor verbod op alle kernproeven, de overeenkomst over chemische wapens en de overeenkomst over biologische wapens, zouden de agenda kunnen aanvullen.
Die Agenda ließe sich ergänzen durch verstärkte Unterstützung - in den einschlägigen Gremien - entschlossener Maßnahmen gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und die Förderung der weltweiten Einhaltung des Atomwaffensperrvertrags, des Vertrags über einen umfassenden nuklearen Teststopp, des Chemiewaffenübereinkommens und des Übereinkommens über biologische Waffen.

In tegenstelling tot vernietigingswapens en landmijnen, is er geen wereldwijd juridisch bindend instrument van toepassing op de handel in conventionele wapens.
Im Gegensatz zu Massenvernichtungswaffen und Landminen unterliegt der Handel mit konventionellen Waffen keinem rechtsverbindlichen globalen Instrument.

Elke kerncentrale, zowel binnen als buiten Europa, is een potentieel vernietigingswapen.
Jedes Kernkraftwerk, sei es innerhalb oder außerhalb Europas, birgt das Potenzial, eine Vernichtungswaffe zu sein.

Wij moeten dit onmiddellijk doen en een stokje steken voor iedere poging om het verdrag te omzeilen. Ik vind dat de Raad daadwerkelijk effectieve politieke en financiële instrumenten moet nemen vaststellen om te garanderen dat het Verdrag wordt geïmplementeerd, en dat er geen doden door vernietigingswapens meer zullen vallen.
Wir müssen dies rasch tun und jeden Versuch verhindern, das Abkommen zu umgehen, und meines Erachtens muss der Rat wirklich effektive politische und finanzielle Instrumente beschließen, um die Umsetzung des Abkommens zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass es keine derartigen Todesopfer mehr durch solche Vernichtungswaffen gibt.

het voornemen om de ASEM-dialoog verder te ontwikkelen, alsmede de samenwerking op het gebied van wapenbeheersing, ontwapening en de non-proliferatie van massale vernietigingswapens;
die Absicht, den ASEM-Dialog und die Zusammenarbeit im Bereich der Rüstungskontrolle, Abrüstung und Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen weiterzuentwickeln;

39. onderstreept dat Azië, van Afghanistan tot aan de Chinese Zee, een zone is waar instabiliteit en gevaren heersen ten gevolge van culturele en ideologische kloven en territoriale aanspraken van een aantal landen, om nog maar te zwijgen van het voorhanden zijn van vernietigingswapens en de ontwikkeling van raketten om deze te vervoeren; doet een beroep op de Europese Unie om de evolutie op dit continent van nabij te volgen, met name in het licht van haar Petersberg-taken;
39. unterstreicht, dass Asien von Afghanistan bis zum Chinesischen Meer eine Zone der Instabilität und einen Gefahrenherd darstellt, was auf kulturelle und ideologische Brüche sowie Gebietsansprüche seitens bestimmter Staaten zurückzuführen ist, ohne die Präsenz von Massenvernichtungswaffen und die Entwicklung entsprechender Abschussraketen zu vergessen; erwartet von der Europäischen Union, dass sie die Entwicklung auf diesem Kontinent aufmerksam verfolgt, insbesondere mit Blick auf ihre "Petersberg”-Aufgaben;

(1) Het embargo heeft betrekking op vernietigingswapens en de munitie daarvoor, bewapende emplacementen, niet-bewapende emplacementen en bijkomende uitrusting zoals genoemd in de EG-embargolijst van 8 en 9 juli 1991.
(1) Das Embargo betrifft Vernichtungswaffen und ihre Munition, Waffenplattformen und nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte der EG-Embargo-Liste vom 8./9.

Het embargo heeft betrekking op vernietigingswapens en de munitie daarvoor, bewapende emplacementen, niet-bewapende emplacementen en bijkomende uitrusting zoals genoemd in de EG-embargolijst van 8 en 9 juli 1991.
Das Embargo betrifft Vernichtungswaffen und ihre Munition, Waffenplattformen und nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte der EG-Embargo-Liste vom 8./9.

[2] Het embargo heeft betrekking op vernietigingswapens en de munitie daarvoor, bewapende emplacementen, niet-bewapende emplacementen en bijkomende uitrusting.
[2] Unter dieses Embargo fallen Tötungswaffen und ihre Munition, Waffenplattformen, Nicht-Waffenplattformen und Hilfsausrüstungen.