Traduction de «vernieuwen en vooral opgewassen blijft tegen » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien Europa een sterke industriële basis heeft en deze moet verstevigen, moeten bij de omschakeling op een ander energiesysteem onevenwichtigheden en verliezen in de industrie worden vermeden, vooral doordat energie voor de industrie een belangrijke kostenfactor blijft[14]. Maatregelen tegen koolstoflekkage moeten op de voet worden gevolgd in het licht van de door derde landen geleverde inspanningen.
Da Europa über eine starke industrielle Basis verfügt und diese weiter stärken muss, sollten beim Umbau des Energiesystems Verzerrungen und Verluste in der Industrie vermieden werden, insbesondere weil Energie weiterhin ein wichtiger Kostenfaktor für die Industrie ist[14]. Schutzmaßnahmen gegen die Verlagerung von CO2-Emissionen müssen in Abhängigkeit von den Anstrengungen von Drittländern genau verfolgt werden.

Laten we daarom als grondbeginsel de vrije concurrentie handhaven, zodat deze sector zich kan ontwikkelen en vernieuwen en vooral opgewassen blijft tegen de internationale concurrenten.
Wir sollten daher als Grundprinzip den freien Wettbewerb beibehalten, damit der Sektor sich weiterentwickelt, innoviert und vor allem wettbewerbsfähig gegenüber der internationalen Konkurrenz bleibt.

Aangezien Europa een sterke industriële basis heeft en deze moet verstevigen, moeten bij de omschakeling op een ander energiesysteem onevenwichtigheden en verliezen in de industrie worden vermeden, vooral doordat energie voor de industrie een belangrijke kostenfactor blijft[14]. Maatregelen tegen koolstoflekkage moeten op de voet worden gevolgd in het licht van de door derde landen geleverde inspanningen.
Da Europa über eine starke industrielle Basis verfügt und diese weiter stärken muss, sollten beim Umbau des Energiesystems Verzerrungen und Verluste in der Industrie vermieden werden, insbesondere weil Energie weiterhin ein wichtiger Kostenfaktor für die Industrie ist[14].

Wat betreft de globalisering moet onze aandacht vooral zijn gericht op een zodanige aanpassing van de Europese economie dat ze opgewassen is tegen de situatie in de eenentwintigste eeuw.
In Bezug auf die Globalisierung muss unser Hauptziel darin bestehen, die europäische Wirtschaft besser auf die Situation des 21. Jahrhunderts vorzubereiten.

In 2010 blijft de EU investeren in hulp aan armere landen en in een sterke positie op het wereldtoneel, om opgewassen te zijn tegen wereldproblemen zoals klimaatverandering, voedselzekerheid en globalisering.
Auch 2010 wird die EU ärmere Länder unterstützen und versuchen, ihre Führungsrolle auf der Weltbühne zu festigen, um globalen Herausforderungen wie Klimawandel, Ernährungssicherheit und Globalisierung begegnen zu können.

De nieuwe uitdagingen voor de lange termijn houden met name verband met de strijd tegen terrorisme, tegen proliferatie van wapens, armoede en ziekte, tegen georganiseerde misdaad en illegale migratie, tegen klimaatverandering en voor continue energievoorziening. Om tegen deze uitdagingen opgewassen te zijn, hebben wij een volledig geïntegreerd beleid nodig, een beleid dat niet alleen beperkt blijft tot ons gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), maar ook vele andere aspecten omvat.
Um die neuen langfristigen Herausforderungen meistern zu können, insbesondere die Bekämpfung des Terrors, der Weiterverbreitung von Waffen, von Armut und Krankheiten, des organisierten Verbrechens und der illegalen Einwanderung, des Klimawandels und der Gefahren für unsere Energieversorgung, brauchen wir eine umfassende gemeinsame Außenpolitik – eine Politik, die gemeinsame außen- und sicherheitspolitische Aspekte umfasst, aber auch weit darüber hinausgeht.

Het Europese sociaal-economische model, gebaseerd op de sociale en markteconomie, is heel wel opgewassen tegen de mondiale concurrentie, op voorwaarde dat het erin slaagt zich te vernieuwen en alle nutteloze beperkingen waardoor het nu verzwakt wordt, overboord te zetten.
Das auf die soziale Marktwirtschaft gegründete europäische Wirtschafts– und Sozialmodell kann dieser globalen Auseinandersetzung durchaus standhalten, wenn es sich zu erneuern vermag und dabei all die unnützen Verkrustungen, durch die es teilweise noch geschwächt wird, aufbricht.