Vertaling van "vernieuwende terreinen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderhoud van terreinen monitoren | onderhoud van terreinen controleren | onderhoud van terreinen opvolgen
Geländepflege überwachen

algemene toegang tot terreinen | publiek toegang tot terreinen
Öffentliches Zugangsrecht

alle-terreinen-fiets
Mountainbike

vernieuwende acties voor lokale integratie en uitwisselingen
Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch

vernieuwend denken in de schoeisel- en lederwarenindustrie toepassen
Innovationen für die Schuhwerk- und Lederwarenbranche erarbeiten | Innovationen für die Schuhwerk- und Lederwarenindustrie erarbeiten

vernieuwende thematische revalidatieacties | AIR [Abbr.]
innovative Rehabilitationsaktionen | AIR [Abbr.]

gronden onderhouden | terreinen onderhouden
Grundstückspflegetätigkeiten durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag en zijn aanbevelingen zijn interessant en vernieuwend op vele daarin behandelde terreinen.
Der Bericht und dessen Empfehlungen sind in vielerlei Hinsicht interessant und innovativ.

De voortdurende crisis over de hele wereld – met name in ontwikkelingslanden op het gebied van AIDS, HIV en andere terreinen – verplicht ons om vindingrijker en vernieuwender te zijn bij het bedenken van betere manieren om deze problemen aan te pakken.
Vor allem die weltweit anhaltende Krise – insbesondere in den Entwicklungsländern, die mit HIV/Aids und anderen Problemen zu kämpfen haben – verlangt von uns größeren Einfallsreichtum und mehr Erfindungsgeist im Umgang mit den Schwierigkeiten.

stimuleren dat optimaal gebruik wordt gemaakt van resultaten, vernieuwende producten en processen en uitwisselen van goede praktijken op de door het programma Een Leven Lang Leren bestreken terreinen, ter verbetering van de kwaliteit van onderwijs en opleiding.
Förderung des bestmöglichen Einsatzes von Ergebnissen, innovativen Produkten und Prozessen sowie Austausch vorbildlicher Verfahren in den vom Programm für lebenslanges Lernen abgedeckten Bereichen zur Verbesserung der Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung.

Het is belangrijk dat er veel geld wordt uitgetrokken voor gezondheid en voor energieonderzoek. Er is op deze terreinen grote behoefte aan vernieuwend onderzoek.
Für die Forschung in Gesundheit und Energie müssen unbedingt hohe Beträge zur Verfügung gestellt werden, denn in diesen Bereichen besteht ein enormer Bedarf an innovativer Forschung.

benutten van resultaten, vernieuwende producten en processen en uitwisselen van goede manieren van werken op de door het integrale programma bestreken terreinen ter verbetering van de kwaliteit van het onderwijs en de beroepsopleiding door het aanwijzen van optimale praktijken .
Nutzung von Ergebnissen, innovativen Produkten und Prozessen sowie Austausch vorbildlicher Verfahren in den vom integrierten Programm abgedeckten Bereichen mit dem Ziel, die Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung durch Ermittlung bewährter Verfahren zu verbessern .

De EU moet de ontwikkeling van veelbelovende markten bevorderen teneinde het op de markt komen van vernieuwende producten en diensten op veelbelovende terreinen te vergemakkelijken.
Die EU muss die Entstehung von Lead Markets fördern, um die Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen in aufstrebenden Bereichen zu erleichtern.

Er bestaan radicaal van elkaar verschillende en vernieuwende terreinen die niet te maken hebben met het genenonderzoek en toch niet traditioneel te noemen zijn.
Es gibt grundsätzlich andersartige und neuartige Ansätze, die nichts mit genetischen Aspekten zu tun haben und die offensichtlich auch nicht traditioneller Natur sind