Traduction de «veronderstelt de aanwezigheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Semian T-lymfotroopvirus | STLV,STLV-I blijkt grote gelijkenis te vertonen met het HTLV-I en werd bij apen geïsoleerd,waardoor men veronderstelt dat de mens vanuit dit dierenreservoir in Afrika is besmet [Abbr.]
T-Zell Leukämievirus des Affen

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
Bakteriämie | Vorhandensein von Bakterien im Blut

calciurie | aanwezigheid van calcium in de urine
Kalziurie | Kalk im Urin

aanwezigheid
Anwesenheit

gebruikelijke aanwezigheid
gewöhnliche Anwesenheit

aanwezigheid onder de wapens
Zugehörigkeit zum Militär

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
Hypercalcämie | erhöhter Kalziummangel im Blutserum

bescherming van het publiek tegen stralingsdoses door de aanwezigheid van radon in woningen
Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten

aanwezigheid op het wijnmoer
Lagerung auf der Hefe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn arrest in zaak C-310/07[9] oordeelde het Hof van Justitie dat een in een lidstaat gevestigde onderneming slechts kan worden geacht activiteiten op het grondgebied van een andere lidstaat te hebben, wanneer zij duurzaam economisch aanwezig is in die staat en dit veronderstelt de aanwezigheid van personeel dat haar in staat stelt activiteiten te verrichten in die andere lidstaat, maar zij hoeft niet over een filiaal of een vaste inrichting in die andere staat te beschikken.
Der EuGH hat in seinem Urteil in der Rechtssache C-310/07[9] festgestellt, dass ein in einem Mitgliedstaat ansässiges Unternehmen nicht über eine Zweigniederlassung oder eine feste Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat verfügen muss, damit es als im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats tätig angesehen wird.

De toepassing van artikel 7 van het VEU veronderstelt de aanwezigheid van materiële voorwaarden betreffende de schending of het gevaar voor schending.
Die Anwendung von Artikel 7 EU-Vertrag setzt voraus, dass die sachlichen Bedingungen für eine schwerwiegende Verletzung bzw. für die Gefahr einer Verletzung erfuellt sind.

Dat veronderstelt zowel de aanwezigheid van informatie als de verzekering dat hetgeen op de markt wordt aangeboden geen gezondheidsrisico vormt en dat alle producten geproduceerd zijn volgens de geldende regels en procédés.
Das bedingt sowohl die Verfügbarkeit von Informationen als auch die Garantie, daß das, was auf dem Markt angeboten wird, kein Gesundheitsrisiko darstellt und daß alle Produkte entsprechend den geltenden Regeln und Verfahren hergestellt werden.

De Commissie weet dat doeltreffende brandveiligheid veronderstelt dat de nationale of plaatselijke overheden maatregelen nemen in verband met alle factoren die de brand kunnen beïnvloeden: bouwvoorschriften, normen inzake brandbaarheid, evacuatiemogelijkheden, aanwezigheid van brandbestrijdingsmiddelen (sprinklers) en voorlichting van de bevolking.
Sie ist sich der Tatsache bewußt, daß ein wirksamer Brandschutz Maßnahmen von Seiten der nationalen oder lokalen Behörden voraussetzt, die sämtliche für das Brandverhalten relevanten Faktoren betreffen: die Konstruktionsvorschriften, die Anforderungen an Brandverhalten und Feuerfestigkeit, die Evakuierungsbestimmungen, das Vorhandensein von Brandbekämpfungsanlagen (Sprinklern) sowie die Unterrichtung der Bevölkerung.

Respect voor de menselijke persoon betekent de erkenning dat bij wettige rechten ook wettige plichten horen, dat vrijheid op verantwoorde wijze moet worden beleefd en dat de natuurlijke waardigheid de aanwezigheid van morele waarden veronderstelt.
Den Menschen achten bedeutet, anzuerkennen, daß seinen legitimen Rechten auch legitime Pflichten entsprechen, daß er seine Freiheit verantwortlich wahrnehmen muß, daß seine natürliche Würde moralische Bezugspunkte voraussetzt.