Traduction de «verontreiniging is grensoverschrijdend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gedragscode inzake accidentele verontreiniging van grensoverschrijdende binnenwateren
Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer

Gedragscode inzake calamiteuze verontreiniging van grensoverschrijdende binnenwateren
Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer

grensoverschrijdende verontreiniging
grenzüberschreitende Umweltbelastung [ grenzüberschreitende Verschmutzung ]

grensoverschrijdende verontreiniging
grenzüberschreitende Umweltverschmutzung

grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]
grenzüberschreitende Dimension [4.7] [ grenzüberschreitende Perspektive | grenzüberschreitende Tätigkeit | länderübergreifende Frage | transnationale Ausrichtung ]

graad van verontreiniging [ niveau van verontreiniging | verontreinigingsindicator ]
Belastungsgrad [ Belastungsindex | Grad der Umweltverschmutzung | Verschmutzungsgrad ]

verontreiniging
Verschmutzung

beperking van verontreiniging
Verringerung der Verschmutzung

bron van verontreiniging
Kontaminationsquelle

contaminatie | verontreiniging
Kontamination | Ansteckung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: grensoverschrijdende verontreiniging biotechnologie risicopreventie grensoverschrijdend vervoer genetisch gemodificeerd organisme
EUROVOC-Deskriptor: grenzüberschreitende Umweltbelastung Biotechnologie Verhütung von Gefahren Grenzverkehr genetisch veränderter Organismus

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, verontreiniging is grensoverschrijdend van aard en er zijn dringend gecoördineerde maatregelen vereist om de gevolgen ervan aan te pakken. Daarom is het bijzonder passend dat we op EU-niveau een kader scheppen voor deze aanpak.
– (EN) Herr Präsident! Verschmutzung ist grenzübergreifend und erfordert dringendes, koordiniertes Handeln, um ihre Folgen zu bekämpfen, weswegen es ganz und gar angemessen ist, dass wir auf EU-Ebene einen Rahmen schaffen, um gegen sie vorzugehen.

(30) Aangezien de doelstellingen van de actie die moet worden ondernomen om een hoog niveau van milieubescherming en een verbetering van de milieukwaliteit te garanderen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve, vanwege het grensoverschrijdende karakter van verontreiniging door industriële activiteiten, beter door de Gemeenschap, kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
(30) Da die Ziele der vorliegenden Richtlinie , nämlich die Gewährleistung eines hohen Umweltschutzniveaus und die Verbesserung der Umweltqualität, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher wegen der grenzüberschreitenden Wirkung von Umweltverschmutzung aus Industrietätigkeiten besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

De vergunningsvoorwaarden dienen in alle gevallen bepalingen te bevatten betreffende de minimalisering van de verontreiniging over lange afstand of grensoverschrijdende verontreiniging en dienen een hoog niveau van bescherming van het milieu in zijn geheel te waarborgen.
In allen Fällen sollten die Genehmigungsauflagen Bestimmungen zur weitestgehenden Verminderung der weiträumigen oder grenzüberschreitenden Umweltverschmutzung vorsehen und ein hohes Schutzniveau für die Umwelt insgesamt gewährleisten.

bewerkstelliging van betrekkingen van goed nabuurschap, inclusief adequaat grensbeheer, grensoverschrijdende samenwerking en doeltreffende maatregelen om "soft security"-problemen, zoals nucleaire gevaren, verontreiniging en grensoverschrijdende misdaad aan te pakken,
Gewährleistung gutnachbarschaftlicher Beziehungen, auch durch einen angemessenen Grenzschutz, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und wirksame Maßnahmen zur Bewältigung latenter Sicherheitsprobleme wie nuklearer Gefährdung, Umweltverschmutzung, grenzüberschreitender Kriminalität usw.,

- bewerkstelliging van betrekkingen van goed nabuurschap, inclusief adequaat grensbeheer, grensoverschrijdende samenwerking en doeltreffende maatregelen om "soft security"-problemen, zoals nucleaire gevaren, verontreiniging en grensoverschrijdende misdaad aan te pakken,
Gewährleistung gutnachbarschaftlicher Beziehungen, auch durch einen angemessenen Grenzschutz, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und wirksame Maßnahmen zur Bewältigung latenter Sicherheitsprobleme wie nuklearer Gefährdung, Umweltverschmutzung, grenzüberschreitender Kriminalität usw.,

Ook is het een feit dat verontreiniging van de zeeën en van het mariene milieu een waarlijk grensoverschrijdend probleem en een waarlijk grensoverschrijdende uitdaging zijn.
Ferner stellt die Verschmutzung der Meere und der Meeresumwelt ein echtes grenzüberschreitendes Problem und eine echte grenzüberschreitende Herausforderung dar.

Inspanningen om de grensoverschrijdende verontreiniging (lucht, zee, water of land) te bestrijden moeten zijn gebaseerd op de op samenwerking berustende aanpak die door het Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie (NDEP) en de Task Force Donau-Zwarte Zee wordt gevolgd.
Vorbild für die Anstrengungen zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Luft-, Meeres-, Wasser- und Bodenverschmutzung könnte der auf Zusammenarbeit beruhende Ansatz der Umweltpartnerschaft im Rahmen der Nördlichen Dimension (NDEP) und der Donau-Schwarzmeer-Taskforce sein.

- de noodzaak van beperking van milieurisico's en verontreiniging, waaronder grensoverschrijdende verontreiniging,
- dem Erfordernis einer Reduzierung der Umweltrisiken und der Umweltverschmutzung einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung,

(9) Grensoverschrijdende verontreiniging draagt bij tot verzuring, bodemeutrofiëring en ozonvorming op leefniveau, die alleen door een gecoördineerd optreden van de Gemeenschap kunnen worden verminderd.
(9) Die grenzüberschreitende Luftverschmutzung trägt zur Versauerung, zur Eutrophierung des Bodens und zur Bildung von bodennahem Ozon bei; ihre Bekämpfung erfordert ein koordiniertes Vorgehen der Gemeinschaft.