Vertaling van "verontrustend hoog terwijl " (Nederlands → Duits) :

4. betreurt dat de RAL inmiddels is gestegen tot een verontrustend hoog niveau dat kan worden gelijkgesteld met drie vastleggingsjaren, terwijl 2 jaar als de "normale" toegelaten drempel wordt beschouwd, en is van mening dat het voor de herziening van het financieel kader nuttig zou zijn deze tendens een halt toe te roepen;
4. bedauert, dass die RAL nunmehr ein besorgniserregendes Niveau erreicht haben, das Mittelbindungen von drei Jahren entspricht, wobei zwei Jahre wohl der „normale“ zulässige Grenzwert sind, und ist der Auffassung, dass es zweckmäßig wäre, dieser Tendenz bei der Änderung des Finanzrahmens Einhalt zu gebieten;

Maar de mogelijkheden voor werk zijn niet gelijkmatig gespreid: in sommige EU-regio's is de werkloosheid verontrustend hoog, terwijl in andere aanzienlijke tekorten bestaan aan geschoolde arbeidskrachten, hetgeen de groei in sommige economische sectoren tegenhoudt.
Aber die Beschäftigungsmöglichkeiten sind nicht ausgewogen: in manchen Regionen der EU sind die Arbeitslosenzahlen erschreckend hoch, während in anderen ein erheblicher Mangel an qualifizierten Arbeitskräften besteht, der das Wachstum in einigen Wirtschaftssektoren hemmt.

Terwijl de toetreding van de landen van Midden- en Oost-Europa voor de deur staat, moeten wij constateren dat het niveau van de corruptie in de meeste van deze landen verontrustend hoog is.
Mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung um die Länder Mittel- und Osteuropas stellen wir fest, dass das Ausmaß der Korruption in den meisten dieser Länder Besorgnis erregend ist.