Traduction de «verontrustende proporties aanneemt » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat de economische en ecologische impact van de klimaatverandering verontrustende proporties aanneemt, dat de strijd tegen de klimaatverandering op een breed front moet worden gevoerd en dat voor het welslagen van die strijd de eensgezinde betrokkenheid van alle grote wereldspelers vereist is, afhankelijk van hun respectieve ontwikkelingsniveaus,
C. in der Erwägung, dass die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen des Klimawandels beunruhigende Ausmaße annehmen und auf breiter Front Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels getroffen werden sollten, was, um erfolgreich zu sein, das Zusammenspiel aller wichtigen Akteure in der Welt, entsprechend ihrem jeweiligen Entwicklungsniveau, erfordert,

Hieruit blijkt dat dit fenomeen, mede door de mondialisering, zeer verontrustende proporties aanneemt, waarvan overheid en burgers zich steeds meer bewust worden.
Dies ist der Beweis dafür, dass diese Erscheinung im Zusammenspiel mit der Globalisierung sehr Besorgnis erregende Ausmaße annimmt, derer sich die zuständigen Behörden und die Bürger immer stärker bewusst werden.

Dit programma beoogt de Uruguayaanse inspanningen op het gebied van ruimtelijke ordening te steunen, ten einde de vlucht van het platteland, die verontrustende proporties aanneemt, in te perken : bijna de helft van de inwoners van het land wonen in de hoofdstad.
Das Programm dient der Unterstützung der Bemühungen Uruguays im Bereich der Raumordnung, um die Landflucht einzudämmen, die in dem Land, in dessen Hauptstadt bereits fast die Hälfte der Gesamtbevölkerung lebt, inzwischen beängstigende Formen annimmt.