Traduction de «verontrustende proporties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

attributieve proportie | attributieve proportie bij de geëxponeerden | populatie-attributieve proportie
attributabler Anteil | bevölkerungsattributabler Risikoanteil | der Exposition zuschreibbarer Anteil | zuschreibbarer Anteil | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung

Proportie
Anteil | Proportion

Populatie attributieve proportie
Levin's zuschreibbares Risiko

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit fenomeen neemt verontrustende proporties aan en daarom heeft het Franse voorzitterschap onlangs een initiatief gelanceerd in de vorm van een resolutie betreffende een algemeen Europees plan ter bestrijding van namaak en piraterij, die op 25 september is aangenomen tijdens de zitting van de Raad Concurrentievermogen.
Angesichts der beunruhigenden Ausmaße dieses Phänomens startete die französische Präsidentschaft kürzlich eine Initiative in Form einer Entschließung über ein umfangreiches europäisches Programm zur Bekämpfung von Produktfälschung und -piraterie, das am 25. September auf der Tagung des Rates für Wettbewerbsfähigkeit verabschiedet wurde.

A. overwegende dat de effecten van klimaatverandering voor zowel de economie als het milieu verontrustende proporties aannemen en de EU, die op dit gebied al politiek een leidende rol heeft aangenomen, haar inspanningen dient te verdubbelen,
A. in der Erwägung, dass die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen des Klimawandels ein beunruhigendes Ausmaß annehmen und die EU, die auf diesem Gebiet bereits politisch führend aufgetreten ist, ihre Anstrengungen verdoppeln sollte,

A. overwegende dat de effecten van klimaatverandering voor zowel de economie als het milieu verontrustende proporties aannemen en de EU, die op dit gebied al politiek leiderschap heeft getoond, haar inspanningen dient te verdubbelen,
A. in der Erwägung, dass die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen des Klimawandels ein beunruhigendes Ausmaß annehmen und die EU, die auf diesem Gebiet bereits politisch führend aufgetreten ist, ihre Anstrengungen verdoppeln sollte,

C. overwegende dat de economische en ecologische impact van de klimaatverandering verontrustende proporties aanneemt, dat de strijd tegen de klimaatverandering op een breed front moet worden gevoerd en dat voor het welslagen van die strijd de eensgezinde betrokkenheid van alle grote wereldspelers vereist is, afhankelijk van hun respectieve ontwikkelingsniveaus,
C. in der Erwägung, dass die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen des Klimawandels beunruhigende Ausmaße annehmen und auf breiter Front Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels getroffen werden sollten, was, um erfolgreich zu sein, das Zusammenspiel aller wichtigen Akteure in der Welt, entsprechend ihrem jeweiligen Entwicklungsniveau, erfordert,

Dit programma beoogt de Uruguayaanse inspanningen op het gebied van ruimtelijke ordening te steunen, ten einde de vlucht van het platteland, die verontrustende proporties aanneemt, in te perken : bijna de helft van de inwoners van het land wonen in de hoofdstad.
Das Programm dient der Unterstützung der Bemühungen Uruguays im Bereich der Raumordnung, um die Landflucht einzudämmen, die in dem Land, in dessen Hauptstadt bereits fast die Hälfte der Gesamtbevölkerung lebt, inzwischen beängstigende Formen annimmt.