Vertaling van "verontrusting uitspreken over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
in einer Angelegenheit Stellung nehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, namens de Spaanse afvaardiging van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten wil ik onze diepe verontrusting uitspreken over de golf van geweld in Marokko en de Sahara.
– (ES) Herr Präsident! Im Namen der spanischen Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament möchte ich gern unsere großen Bedenken hinsichtlich der Welle der Gewalt ausdrücken, die in Marokko und der Sahara ausgebrochen ist.

In dit verband willen wij onze verontrusting uitspreken over het ruime tijdschema dat in het voorstel voor een richtlijn inzake een mariene strategie wordt gehanteerd.
In diesem Zusammenhang möchten wir unsere Besorgnis über den langfristigen Zeitplan im Vorschlag für die Richtlinie über eine Meeresstrategie zum Ausdruck bringen.

Ik wil mijn verontrusting uitspreken over de ca. 1.200 kinderboeken die nog steeds niet door de Turkse douane zijn ingeklaard, ofschoon zij al meer dan twee weken geleden in Turkije zijn aangekomen.
Die Verfasserin ist zutiefst beunruhigt darüber, dass über 1200 Kinderbücher noch nicht vom türkischen Zoll abgefertigt worden sind, obwohl sie vor mehr als zwei Wochen in der Türkei ankamen.

Ik wil tevens onze verontrusting uitspreken over de aanhoudende intimidatie van NGO's, onder andere NGO's die steun ontvangen van de Europese Gemeenschap, zoals de Russisch-Tsjetsjeense Vriendschapsvereniging in Nizhny Novgorod.
Ich möchte auch unsere Besorgnis über die Anzeichen anhaltender Schikanen gegen NRO zum Ausdruck bringen, darunter solchen, die von der Europäischen Gemeinschaft unterstützt werden, wie z. B. die Gesellschaft für Russisch-Tschetschenische Freundschaft in Nishni Nowgorod.