Traduction de «veroordeel de moord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

moord
Mord

politieke moord
politischer Mord

buitengerechtelijke executie | politieke moord | standrechtelijke executie
außergerichtliche Hinrichtung | außergerichtliche Tötung | gezielte Tötung | Hinrichtung im Schnellverfahren | Schnellhinrichtung

moord met voorbedachten rade onder verzwarende omstandigheden
vorsätzlicher Mord unter erschwerenden Umständen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (GA) Mijnheer de Voorzitter, ook ik veroordeel de moord op Ronan Kerr tijdens een bomaanslag in Omagh, mijn kiesdistrict, afgelopen weekend.
– (GA) Herr Präsident, auch ich verurteile die Ermordung von Ronan Kerr letztes Wochenende bei einem Bombenanschlag in meinem Wahlkreis Omagh.

Daarbij leef ik mee met de familie van Ronan Kerr en ik veroordeel de moord op hem sterk.
Außerdem spreche ich der Familie von Ronan Kerr mein Mitgefühl aus und verurteile seine Ermordung auf das Schärfste.

– (RO) Ten eerste wil ik zeggen dat ik de brute moord op de gouverneur van Punjab veroordeel.
– (RO) Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass ich für meinen Teil den brutalen Mord am Gouverneur der Provinz Punjab verurteile.

1. spreekt zijn scherpe veroordeeling uit over de moord op Chea Vichea en betreurt alle daden van politiek geweld in Cambodja,
1. verurteilt entschieden den Mord an Chea Vichea und bedauert alle politisch motivierten Gewaltakte in Kambodscha;

­ (ES) Mevrouw de Voorzitter, namens mijzelf en namens de partij waarvan ik deel uitmaak, de Coalición Canaria, wil ik in dit Parlement te kennen geven dat ik de moord op het raadslid Jesús María Pedrosa verwerp en veroordeel.
– (ES) Frau Präsidentin! In meinem eigenen Namen und im Namen der politischen Partei, der ich angehöre, der Coalición Canaria, möchte ich in diesem Parlament meine Ablehnung und Verurteilung des Mordes an dem Stadtverordneten Jesús María Pedrosa zum Ausdruck bringen.