Traduction de «veroordeeld wegens seksuele misdrijven » (Néerlandais → Allemand) :

Personen die zijn veroordeeld wegens seksuele misdrijven en andere mensenrechtenschendingen moeten onmiddellijk worden ontslagen uit een eventuele functie in de Congolese veiligheidssector, met name bij de FADRC en de Nationale Politie.
Angehörige des kongolesischen Sicherheitssektors, insbeson­dere der Armee (FADRC) und der Nationalpolizei, die wegen Sexualdelikten oder anderer Menschenrechtsverletzungen verurteilt sind, sollten umgehend aus ihren Ämtern entfernt werden.

Het effect van de uitspraak reikt veel verder dan Sierra Leone, aangezien het de eerste keer is dat een voormalig staatshoofd wegens ernstige misdrijven van internationaal belang is veroordeeld.
Das Urteil zeitigt eine weit über Sierra Leone hinaus gehende Wirkung, denn zum ersten Mal ist ein früherer Staatschef schwerster, die gesamte Weltgemeinschaft betreffender Verbrechen für schuldig befunden worden.

Dit is nodig om te garanderen dat het verbod op verspreiding van activiteiten in contact met kinderen dat is opgelegd aan een wegens seksuele misdrijven veroordeelde persoon in één lidstaat, ook juridische gevolgen kan hebben in de overige lidstaten.
Dies ist erforderlich, um zu gewährleisten, dass das Verbot der Ausübung von Tätigkeiten in Verbindung mit Kindern, das in einem Mitgliedstaat gegen einen verurteilten Sexualstraftäter verhängt wird, auch in den anderen Mitgliedstaaten rechtliche Wirkungen hat.

De Europese Unie memoreert in dit verband dat 67 staten van verschillende regio's mensenrechtenschendingen wegens seksuele gerichtheid en genderidentiteit hebben veroordeeld in de verklaring van de Algemene Vergadering over mensenrechten, seksuele gerichtheid en genderidentiteit van 18 december 2008.
Sie erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass sich 67 Staaten aus unterschiedlichen Regionen der Erklärung der VN-Generalversammlung zu Menschenrechten, sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität vom 18. Dezember 2008 angeschlossen haben, in der Gewalt aus Gründen der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität verurteilt wird.

De voorgestelde richtlijn betreft de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op de verboden die het gevolg zijn van buitenlandse veroordelingen wegens seksuele misdrijven tegen kinderen.
Der vorgeschlagene Rahmenbeschluss würde den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Berufsverboten aufgrund von ausländischen Verurteilungen wegen Sexualstraftaten gegen Kinder anwenden.

Betreft: Rechtsgrondslag van het initiatief van het Koninkrijk België met het oog op de aanneming door de Raad van een kaderbesluit betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van verboden die het gevolg zijn van veroordelingen wegens seksuele misdrijven tegen kinderen (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS))
Betrifft: Rechtsgrundlage der Initiative des Königreichs Belgien im Hinblick auf die Annahme durch den Rat eines Rahmenbeschlusses betreffend die Anerkennung und Vollstreckung in der Europäischen Union von Berufsverboten aufgrund von Verurteilungen wegen Sexualstraftaten gegen Kinder (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))

B. overwegende dat reeds in zijn bovengenoemde resolutie is vermeld dat Nigeria een van de weinige landen blijft waarin een persoon ter dood kan worden veroordeeld wegens seksuele activiteiten waarbij sprake was van wilsovereenstemming,
B. unter Hinweis auf die Feststellung in seiner oben genannten Entschließung, dass Nigeria eines der wenigen Länder ist, in denen jemand wegen freiwilligen Geschlechtsverkehrs zum Tode verurteilt werden kann,

B. overwegende dat reeds in zijn bovengenoemde resolutie is vermeld dat Nigeria een van de weinige landen blijft waarin een persoon ter dood kan worden veroordeeld wegens seksuele activiteiten waarbij sprake was van wilsovereenstemming,
B. unter Hinweis auf die Feststellung in seiner früheren Entschließung, dass Nigeria eines der wenigen Länder ist, in denen jemand wegen Geschlechtsverkehr mit Einwilligung zum Tode verurteilt werden kann,

In het kaderbesluit wordt ook ingegaan op informatie-uitwisseling naar aanleiding van veroordelingen wegens seksuele misdrijven tegen kinderen.
Der Rahmenbeschluss regelt auch die Frage des Informationsaustauschs über Verurteilungen wegen Sexualstraftaten gegen Kinder.

Het kaderbesluit ziet ook op het belangrijke aspect van informatieuitwisseling naar aanleiding van veroordelingen wegens seksuele misdrijven tegen kinderen.
Er regelt auch die wichtige Frage des Informationsaustauschs über Verurteilungen wegen Sexualstraftaten gegen Kinder.