Traduction de «veroordeeld wegens verraad » (Néerlandais → Allemand) :

Dr. Mordechai Vanunu werd in 1986 vanuit Europa naar Israël ontvoerd en wegens verraad veroordeeld, omdat hij details had onthuld over het Israëlische kernwapen programma. Een jaar geleden werd hij uit gevangenschap vrijgelaten, maar sindsdien is hij onderworpen aan een hele reeks beperkingen op zijn uitlatingen en verplaatsingen.
Dr. Mordechai Vanunu, der 1986 von Europa nach Israel entführt und wegen Verrats verurteilt wurde, weil er Einzelheiten des israelischen Atomwaffenprogramms verraten hatte, wurde vor einem Jahr aus der Haft entlassen und unterliegt seither einer Vielfalt von Rede- und Reiseeinschränkungen.

A. overwegende dat de Afdeling militaire zaken van het Hooggerechtshof in Moskou het vonnis heeft gehandhaafd, waarbij de milieujournalist Grigory Pasko die gevangen zit in Wladiwostok, werd veroordeeld wegens verraad,
A. in der Erwägung, dass die Militärkammer des Obersten Gerichtshofes in Moskau den Schuldspruch wegen Landesverrats gegen den Journalisten Grigorij Pasko bestätigt hat, der über Umweltprobleme berichtet hat und nun in Wladiwostok eine Freiheitsstrafe verbüßt,

A. overwegende dat de Afdeling militaire zaken van het Hooggerechtshof in Moskou het vonnis heeft gehandhaafd, waarbij de milieujournalist die gevangen zit in Wladiwostok, werd veroordeeld wegens verraad,
A. in der Erwägung, dass die Militärkammer des Obersten Gerichtshofes in Moskau den Schuldspruch wegen Landesverrats gegen den Journalisten Grigori Pasko bestätigt hat, der über Umweltprobleme berichtet hat und nun in Wladiwostok eine Freiheitsstrafe verbüßt,

B. overwegende dat Pasko, een militair reporter voor de Boyevaya Vachta, een dagblad, op 25 december 2001 wegens verraad tot vier jaar gevangenisstraf is veroordeeld door een militaire rechtbank voor de Stille-Oceaanvloot omdat hij een bijeenkomst van hoge functionarissen had bijgewoond en daar aantekeningen heeft gemaakt die in zijn bezit waren,
B. in der Erwägung, dass Grigorij Pasko, Journalist bei der Zeitung "Bojewaja Wachta", am 25. Dezember 2001 von einem Militärgericht der Pazifikflotte wegen Landesverrats zu einer vierjährigen Freiheitsstrafe verurteilt wurde, weil er an einem Treffen hochrangiger Offiziere teilgenommen hatte und im Besitz dort angefertigter Aufzeichnungen war,

B. overwegende dat Pasko, een militair reporter voor de Boyevaya Vachta, een dagblad, op 25 december 2001 wegens verraad tot vier jaar gevangenisstraf is veroordeeld door een militaire rechtbank voor de Stille-Oceaanvloot omdat hij een bijeenkomst van een marinekapel had bijgewoond en daar aantekeningen heeft gemaakt die in zijn bezit waren,
B. in der Erwägung, dass Grigori Pasko, Militärjournalist bei der Zeitung „Bojewaja Wachta“, am 25. Dezember 2001 von einem Militärgericht der Pazifikflotte wegen Landesverrats zu einer vierjährigen Freiheitsstrafe verurteilt wurde, weil er an einem Treffen hochrangiger Offiziere teilgenommen hatte und im Besitz dort angefertigter Aufzeichnungen war,