Vertaling van "veroordeelt de vernieling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vernieling
Zerstörung

grafschennis | schending van een graf | schending van graven | vernieling van graven
Grabschändung

moedwillige vernieling van een omheining
böswillige Beschädigung einer Einzäunung | böswillige Zerstörung einer Einzäunung

kwaadwillige beschadiging | opzettelijke vernieling
Sachbeschädigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. veroordeelt de vernieling van culturele, archeologische en religieuze monumenten door ISIS in Syrië en Irak ten zeerste;
1. verurteilt mit aller Schärfe die Zerstörung kultureller, archäologischer und religiöser Stätten durch Angriffe des ISIS in Syrien und im Irak;

1. veroordeelt de vernieling van cultureel, archeologisch en religieus erfgoed door conflictpartijen, voornamelijk de zogenoemde ISIS en regeringstroepen in Syrië en Irak ten stelligste;
1. verurteilt mit aller Schärfe die Zerstörung kultureller, archäologischer und religiöser Stätten durch die Konfliktparteien im Irak und in Syrien, insbesondere durch den so genannten ISIS und die Regierungstruppen;

1. veroordeelt de vernieling van archeologische vindplaatsen en religieuze en culturele monumenten in Syrië en Irak door groeperingen die gelieerd zijn aan ISIS/Da'esh ten stelligste;
1. verurteilt mit aller Schärfe die brutalen Angriffe auf archäologische, religiöse und kulturelle Stätten in Syrien und im Irak, die von mit dem ISIS/Da’isch in Verbindung stehenden Gruppen verübt wurden;

1. veroordeelt de opzettelijke vernieling van culturele, archeologische en religieuze monumenten door ISIS in Syrië en Irak ten zeerste;
1. verurteilt die vorsätzliche Zerstörung kultureller, archäologischer und religiöser Stätten durch den ISIS in Syrien und im Irak aufs Schärfste;

De EU veroordeelt de afschuw­wekkende schending, afbraak en vernieling van werelderfgoedlocaties in Mali.
Die EU verurteilt die empörenden Akte der Schändung, Schädigung und Zerstörung von Welterbestätten in Mali.

8. veroordeelt de vernieling door het Israëlische leger van de ten dele door de EU gefinancierde Palestijnse infrastructuurvoorzieningen; is van mening dat de Europese hulp niet langer kan worden aangewend om de prijs van de Israëlische bezetting te betalen; verzoekt de Raad en de Commissie om bij de Israëlische regering de protesten van de Europese Unie over te brengen en alle clausules van de associatie-overeenkomst tussen de EU en Israël, met name die betreffende de rechten van de mens, toe te passen;
8. verurteilt die Zerstörung der teilweise von der Europäischen Union finanzierten palästinensischen Infrastrukturen durch die israelische Armee; ist der Auffassung, dass die europäische Unterstützung nicht länger dazu verwandt werden kann, den Preis der israelischen Besatzung zu zahlen; fordert den Rat und die Kommission auf, gegenüber der israelischen Regierung den Protest der Europäischen Union zum Ausdruck zu bringen und alle Klauseln des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und Israel anzuwenden, auch diejenigen betreffend die Menschenrechte;