Traduction de «veroordelen en verachten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veroordelen
verurteilen

tot teruggave veroordelen
zur Rückerstattung verurteilen

voorwaardelijk veroordelen
bedingt verurteilen

bij contumacie veroordelen | contumaciele veroordeling | veroordeling bij verstek
Abwesenheitsurteil | Kontumazurteil | Verurteilung in Abwesenheit

ter dood veroordelen
zum Tode verurteilen

bij verstek veroordelen
in Abwesenheit verurteilen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We werden echter in het debat ook een ander Europa gewaar, mijnheer de Voorzitter, dat ik het Europa van de drie V’s noem: het Europa van vechten, veroordelen en verachten.
Doch es gab in der Debatte auch ein anderes Europa, Herr Präsident, das ich das Europa der drei „v“ nenne: das Europa der Verstimmung, der Verurteilung und der Verachtung.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij zijn geschokt door de afschuwelijke daad van terreur in Beslan, een actie die we verachten en onvoorwaardelijk veroordelen.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sind entsetzt über den fürchterlichen Terrorakt von Beslan.