Vertaling van "veroorloven onze eigen " (Nederlands → Duits) :

Snel handelen is geboden; wij kunnen ons niet veroorloven opnieuw onze eigen deadline te missen.
Wir müssen rasch handeln, da wir es uns nicht leisten können, eine weitere Frist nicht einzuhalten, die wir uns selbst gesetzt haben.

Wan dan kunnen we daarna natuurlijk financiële steun voor de werklozen in deze regio’s pompen. We zijn tenslotte zo rijk, dat we het ons kunnen veroorloven onze eigen landbouw te vernietigen ten gunste van de landbouw in het Verre Oosten, die we moeten steunen om de werkloosheid daar te bestrijden.
Natürlich können wir dann Finanzhilfen für die Arbeitslosen in diese Regionen pumpen, da wir ja so reich sind, dass wir es uns leisten können, unsere eigene Landwirtschaft zugunsten der Landwirtschaft im Fernen Osten zu zerstören, die wir unterstützen müssen, um dort die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.

Wij kunnen het ons niet veroorloven onze eigen natuurlijke rijkdommen te minachten.
Wir können es uns nicht leisten, unsere natürlichen Reichtümer zu verschmähen.

We kunnen het ons niet veroorloven te vergeten dat we, naast de zeer lastige uitdagingen op de korte termijn voor onze financiële markten, ook geconfronteerd zijn met enorme uitdagingen op de middellange tot lange termijn voor de wereldeconomie en voor onze eigen toekomst.
Wir können es uns nicht leisten, zu vergessen, dass wir uns nicht nur sehr schwierigen kurzfristigen Herausforderungen vom Standpunkt der Finanzmärkte zu stellen haben, sondern auch großen mittel- bis langfristigen Herausforderungen für die Weltwirtschaft und unsere eigene Zukunft.